Предания, легенды и мифы саха (якутов) - 1995г.

ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ Основная цеаь сериһ — научное и з дан и е в ы дающихся в художест­ венном отношении фоаькаорных произведений народов Сибир и и Дааь- него Востока. Данное издание — не свод национааьного фоаькаора и не простой набор фоаькаорн ы х текстов, оно ориент и ровано на пубаикацию избранных памятников, предс т авляющ и х вершинные дости ж ения уст- но-по э тического творчества ка ж дого народа Сибирско-Дааьневосточно- го региона, т . е. про и зведений памятных и знач и мых и для истори и , и дая современности Всовокупности фоаькаорная каассика этого обш и рного края, отаичающаяся яркой самоб ы тностью, предстанет в серии как богатая и неотъемаемая часть общего куаьтурного достояния народов нашей стран ы . Отправн ы м критерием при отборе текстов саужат художественное совершенство и историко-познавательная ценность произведен и я. Выбор текста —итог и зучения всей совокупности произведений и вариантов. Одна из задач серии —широкое введение в научный оборот неи з дан­ н ы х материалов ( и недитов). При нааич и и старой (опубаикованной) записи и новой (неизданной), равноценной ей, а тем боаее аучшей по качеству, испоаьзуется второй вариант. Огромное чисао вариантов, вер­ сий, произведений пубаикуется вперв ы е. Это придает серии уникааьную новизну. Текст ы воспроизводятся без каких-аибо и скажений и аитературного вмешатеаьства, с обязатеаьн ы м сохранением подаинной народной речи, диааектн ы х форм языка (но без применения диакритических знаков, котор ы ми пользуются лингвист ы , т.е. оставаясь в пределах современных аафавитов каждого яз ы ка). Серия носит двуязычный характер. Национааьные текст ы (за искаючением, разумеется, русск и х) соп­ ровождаются параааеаьным переводом на русский язык. Исходя из фоаькаористических принципов, переводчики стремятся точно уаовить и передать по-русски в наибоаее соответствующем оригинаау саовесном оформлении суть поэтической мысаи Обязатеаьное требование к пере-