Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

Алаатыка Алгыс Алдъархайбыын Бабат Бай Батас Бётёкёс ( Бөтөкөс ) Билирик, биллирик Бисим-басым ( биһим-баһым ) восклицание, выражающее удивление, восхи­ щение, испуг, горе, досаду, то же, что алаата с усиливающим оттенком; ср. рус. «ой», «ай», «досада какая!» благословение, произносимое во время обря­ дов; благопожелание, хвала, заклинание, моле­ ние междометие, выражающее отчаяние, ср. рус. «беда» междометие удивления, испуга; крик омеряка или вообще испугавшегося человека [53, стлб. 322]; см. также коммент. к слову бётёкёс междометие, выражающее удивление, изумле­ ние (ср. рус. «ба») рубяще-колющее оружие ближнего боя. В верх­ ней части грани, ближе к спинке, имеется спе­ циальный желобок. Батас резко отличается от других видов оружия своими размерами и прежде всего формой полосы, которая от че­ ренка к середине слегка расширяется и резко сужается к острию, в результате чего лезвие принимает ломаную линию. Е.И. Деревянко склонна отнести данное оружие к мечам типа японских «хирадзукури» [14, с. 91—102] слова, выкрикиваемые омеряком от испуга при виде чего-либо ужасного [53, стлб. 527]; вар. бөтөнкөс. Омеряк ( өмүрях ) — омеряк (меряк, миряк, имеряк), омеряченный, т.е. человек нервнобольной, который, будучи приведен в ис­ пуг каким-нибудь внезапным криком, неожи­ данным звуком (стуком), даже быстрым дви­ жением руками, начинает кривляться и подра­ жать всем движениям находящихся перед его глазами людей и животных, хотя бы эти дви­ жения были неприличны, и повторяет слова даже скабрезного содержания [53, стлб. 1942] орон, расположенный на правой мужской по­ ловине юрты вдоль южной стены. Вместе с пра­ вым передним ороном, расположенным с за­ падной стороны, образует красный угол дома, где всегда стоит стол. Биллирик — самое по­ четное место юрты, куда сажают дорогих гос­ тей, сватов, где спит шаман, приглашенный для камлания [72, с. 340—341] междометия, выражающие внезапный испуг (см. коммент. к тексту 13, бл. 13) 27 Заказ №61