Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

— ...ибит... (...оказывается ...) — диал, форма лит. эбит — модальной частицы в значении достоверности, очевидности сообщаемого факта — ...дьорооно... (...ложбинки ...) — диал. слово. В булунском говоре означает «узкое длинное озеро», в среднеколымском — «озерко», в верхоянском — «узкое длинное поле» [24, с. 98]. И.А. Худяков переводит дьорооно как «ложбина с водой». 4 — ...миньигин... (...обо мне..) — архаическая форма лит. миигин. — ...угураһа-Ьыллаһа... (...целоваться-обнюхиваться..) — диал. форма лит. уураһа-сыллаһа. 5 — ...туох-та... (...самая..) — диал. форма лит. туох да. — .. .булла-булуута... (...добычи..) — диал. форма лит. булда-алда. 10 — ...алчахтаах... (...с лягушками..) — диал. слово вм. лит. баҕалаах. — ...табыталын... (...крылья..) — диал. форма лит. дабыдалын. 11 — Суманнык... (Это такая..) — разг. форма лит. субу маннык. ПРИМЕЧАНИЯ Э.К. ПЕКАРСКОГО 1 В подл.: таламбаран. У Худякова Сегипс!. 1 чаще всего пишется слитно с баран, оканчиваясь на [-ам] или [-м], что недопустимо по правилам якутской фоне­ тики вообще и в частности нередко нарушает законы гармонии гласных, например кдрдмбаран. 2 В подл.: ытыэх. 3 В подл.: атагынан. 4 В подл.: сыдам'. 5 В подл.: тутан. 6 В подл.: тога. 7 В подл.: тяганы. 8 В подл.: тяганы. 1 — ...беркута... (...барыллыаны..) — здесь мы придерживаемся традиционно­ го перевода, сделанного И.А. Худяковым. Якутский орнитолог Б.Н. Андреев боруллуо (акающий вариант — барыллыа) переводит как «орлан-белохвост» [9, с. 62]. — ...отбрасывая огромную тень (...көтөн барыйбыт ) — от слова барый ‘бро­ сать большую черную (мрачную) тень, затемнять (об орле)’ [53, стлб. 382]; «казаться огромной тенью» [92, с. 64]. Б.Н. Андреев пишет: «Орланы-белохвосты — очень круп­ ные птицы. Размах крыльев у них доходит до 2-х и даже больше метров.... Он обыч­ но парит с неподвижно распростертыми крыльями и, заметив добычу, устремляет­ ся на нее быстрым, но не слишком ловким броском» [9, с. 97]. Видимо, и само на­ звание беркута барыллыа происходит от образного слова барый. 2 — ...беркут-тойон... (Барыллыа тойон..) — в данной сказке наречение бер­ кута господином (тойоном), а его жены госпожой ( хатын) имеет иронический смысл. И — ...тойона-молодца — тойона и по имени, и по всему прочему (...аат- тыын-баҕастыын тойон — тойон обургуну) — согласно мифологии якутов, орел является очень почитаемой птицей. Вилюйские якуты называют его не хотой (орел), а тойон кыыл (птица-господин). Во всех вилюйских районах считают боль­ шим грехом убивать орла [4, с. 49—50; 33, с. 5—28; 88 , с. 145—146].