Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

СОСОС^С^С^С^СОСс)Сс)Сх!) ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ I. ХАМСЫЫР ХАРАМАЙ ТуһуНАН ОСТУОРУЙАЛАР СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ 1. Э һ э уон н а саһыл (Медведь и лиса). — Ср. АТ 157; СУС 157; СЯС 1. — Са- мозапись Н.В. Слепцова, сделанная в 1945 г. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 670, л 3 ~ 4. — Публ. впервые. Николай Васильевич Слепцов, 1925 г. р., уроженец Крест-Майорского н-га (сред­ няя Индигирка) Абыйского р-на Якутии. Он журналист и писатель, автор повести «Чучунаа и Сулуньа», в основу которой положено народное предание. Н.В. Слепцов с юных лет собирал фольклор. Свои ранние записи, в том числе и публикуемую сказку, он производил по памяти, будучи тяжело больным, прикованным к постели (Н.В. Слепцов инвалид первой группы). Делал он это по совету фольклориста Г.М. Ва­ сильева, которому и передал собранный материал (АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 670, 675, 699). Во многих случаях он называет имена сказочников. Варианты: 1) Зап. И.Я. Николаев в 1941 г. от Е.Е. Мартынова во II Бордонском н-ге Сунтарского р-на [89, т. 1, № 1); 2) Зап. ученик 7-го класса И. Григорьев в 1945 г. от М. Григорьева в Оленекском р-не. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 3, д. 704, л. 156—158; 3) Зап. Н.В. Емельянов в 1959 г. от М.И. Оспек, 64 лет, на оз. Эссей Эвенкийского национального округа Красноярского края. — АЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 13, д. 83, л. 168; 4) «Лев». — Зап. Н.В. Емельянов в 1959 г. от М.И. Оспек, 64 лет, на оз. Эссей Эвенкийского национального округа Красноярского края. — ДЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 6 , д. 337, л. 43. Варианты 1—3 сходны с публикуемым текстом, в варианте 4 другом лисы ока­ зывается лев. С публикуемой сказкой совпадает начало тофаларской сказки «Лисья скала» [ 86 , с. 237—240]. Еще большее сходство с якутскими текстами находим в популярных эвенкийских сказках о медведе и лисе [41, № 12—15; 83, с. 86 ]. Также мотив хвастов­ ства медведя встречается в чукотской сказке «Лиса и медведь» [74, № 20]. 1 — ...алые... {...очень ...) — диал. форма лит. олус — ‘очень, весьма, слишком’. 3 — ...көллөрөр... {...показывает) — диал. форма лит. көрдөрөр. — ...тулуйубунна... {...в нетерпении..) — диал. форма лит. тулуйумуна от ту- луй ‘терпеть, выносить, переносить’. 4 — ...күлэн быар аҕай буолар {...до колик в печени покатывается со сме- х у ) — разг. форма фразеологизма быара суох буолар или быарын тарбыыр ‘уми­ рать со смеху, насмехаться, издеваться над кем-либо’ [44, с. 112]. 24 Заказ №61