Якутские народные сказки - 2008 (Т. 27)

знак для смягчения согласных [н, д, л]. Учитывая это, мы звук [;] последова­ тельно передаем знаком [ь], например муньах, дьөксө, сылъан, избегая ва­ риаций в передаче: муньах — мунньах, дьөксө — дөксө, сылъан — сыл- дьан, что встречается в переизданиях текстов. В современном якутском алфавите самостоятельная фонема — носовой Ҥ] — обозначается так же, как неносовой, буквой [и], что оправдывается его сравнительно редкой употребительностью. Эта фонема Э.К. Пекарским транс­ крибировалась отдельным знаком [ф]. В публикуемых здесь текстах встреча­ ются 8 основ с [■/■]: айыыта суох, ийэ, көйүүр, куйаас, мийигин, хайаан, ыйыстан, эйигин, которые транслитерируются [й], при этом исключается его передача через [ нь\ Благодаря тщательности и продуманности текстологической работы Э.К. Пекарского, публикация 1913—1918 гг. [48] обладает высоким уровнем документальной достоверности. Она положена в основу подачи четырех тек­ стов в нашем издании и, как и в предыдущих переизданиях, в них исполь­ зуется современный якутский алфавит без дополнительных знаков. В 1923 г. в Петрограде увидела свет «великолепная, поистине энцикло­ педическая» [П.А. Слепцов] книга для чтения «Ааҕар кинигэ», созданная кол­ лективом авторов под руководством С.А. Новгородова [1]. Вэтом издании свое достойное место нашли образцы якутского фольклора. Сказка «Заячий Хвост» (текст 20 в нашем томе) взята из этой хрестоматии. Сказка, как и вся хрестоматия, была напечатана новгородовским алфа­ витом, созданным на основе Международной фонетической транскрипции системы проф. Пасси, частично переработанной проф. Л.В. Щербой и бази­ рующейся на латинской графике. В учебном пособии, с одной стороны, со­ хранены подлинная живая речь и диалектные формы языка. Это связано с тем, что С.А. Новгородов следовал фонетическому принципу «пиши так, как говоришь» и был одним из тех, кто нарочито игнорировал всякую жесткую литературную нормализацию вплоть до отрицания орфографии и знаков препинания. С другой стороны, в пособии была последовательно проведена очень жесткая нормализация на уровне синтаксиса. Как пишет П.А. Слеп­ цов, фиксированный порядок слов, где глагольная форма и группа сказуемо­ го всегда занимают последнее место в предложении, выдерживается Новго- родовым неукоснительно (подробнее см. [76, с. 123—133]). При подготовке к публикации в данном издании текст 20 впервые транслитерирован на современную графику с сохранением всех фонетиче­ ских особенностей оригинала, что нашло отражение в Примечаниях к якут­ скому тексту. Знаки препинания же расставлены в соответствии с современ­ ной пунктуацией.