Лукашук-Ромм В., Зинаида Диденко. Кн. 1.-2020

217 Гастроли 66. к её голосу. На встрече с дирижером Зина начала арию, стараясь передать смысл каждого предложения. А та начиналась грозно: Ах, если бы мне сказали где подлый человек. Ведь им, к своей печали, пленилась я навек..." Михаил Александрович молча выслушал арию. – Деточка, это не о том, – сказал он улыбнувшись – По тексту кажется, что Эльвира ненавидит. Да, в нашем спектакле, как ни крути, именно она является главным двигателем интриги. Михаил Александрович помолчал, собираясь с мыслями. Вы, Зиночка пытаетесь спеть и показать свою ненависть к Жуану – ди- рижер улыбнулся. – Это похвально, но не следует делать этого. Это не главное. Эльвира – не гордая Купава. Она, прежде всего, любит Дон Жу- ана. Не пытайтесь выражать в голосе свой гнев, свою ненависть, попро- буйте спеть эту арию именно о любви. Слова Михаила Александровича очень понравились Зине. Именно это она подсознательно чувствовала в арии. Теперь повторила эту арию со- всем иначе. – Вот это другое дело! – воскликнул Михаил Александрович. – Вид- но, что ваша Эльвира настоящая женщина. В ней сразу всё. Она и поёт и ходит как кошечка, она и мягкая и агрессивная. Вы сумели передать кошачью женственность, и ласковую и опасную, Эльвиры. Я заслушался! Теперь мне хочется звать Вас «Котя». Зинаида от неожиданности согласно кивнула. – У Эльвиры больше любви, чем гнева, – продолжил дирижёр. – Да есть в партии драматизм. Но это Вы успеете добавить в следующих спекта- клях, когда наберетесь опыта, а сейчас, Котя, оставьте первую арию в том виде, в котором Вы мне её пропели. Проблем не вызывали ни трио, ни последняя ария. В трио, и затем, в арии всё было написано будто для её голоса. Зато, с остальными сценами пришлось помучиться. Сложности были с множественными речитативами. Их казалось так много, что запомнить невозможно. Причём все речитативы зависели от партнёров. После слу- чая в «Русалке» Зина старалась учить не только свой текст, но и партнё- ров. В «Дон Жуане» были быстрые диалоги. Надо было запоминать и очень много текстов партнёров. Музыка чарующая, но везде такой слож- ный текст. А ещё надо петь на русском языке. С одной стороны, это проще, а, с другой – смущал какой-то упрощённый перевод. Не могли быть в опере