Saint-Julien C. d., Voyage pittoresque en Russie. suivi d’un Voyage en Siberie par R. Bourdier-1854

442 VOYAGE EN RUSSIE. lac du bois de Kourbatovo, et à jeter sa ligne dans les joncs. Un jour d ’ été, sa mère s approche des bords du lac, et d ’ une voix douce et plaintive se met à l ’ appeler ainsi : « Mon cher enfant, mon Ivaschko, tourne ta nacelle vers le rivage : cher petit poisson, quitte tes vagues bleues! je suis venu du village pour t ’ apporter à manger. » Ivaschko répond à sa mère par un autre chant, et accourt à son appel. Mais une sorcière avide de chair humaine, le serpent ♦ Savdokha, avait retenu les paroles de la mère du pêcheur, et le lendemain, à la même heure, elle s ’ en vient les répéter traîtreu ­ sement sur le rivage; mais le jeune homme a deviné l ’ embûche, et il sait l ’ éviter. Alors, furieuse, la sorcière court chez le forge ­ ron, et se fait forger une voix, à laquelle se laisse prendre le mal ­ heureux Ivaschko. Il tombe au pouvoir de l ’ horrible fée, mais il a l ’ adresse de se tirer de ses mains, après lui avoir fait manger sa propre fdle Allienka. Voici derechef Ivaschko dans le plus grand danger; il est au haut d ’ un tremble, et son ennemie s ’ est fait forger une dent avec laquelle elle ronge le tronc de l ’ arbre : l ’ arbre vacille déjà; Ivaschko est perdu, lorsqu ’ une oie charitable, qui traverse le ciel, l ’ enlève au haut des airs, tandis que l ’ odieuse sorcière est changée en tremble sauvage. C ’ est ainsi que le pauvre tremble fut condamné à demeurer éternellement debout, en présence de la riche nature des steppes mystérieux, à contempler le ciel sans bornes, brillant dans l ’ infini, à n ’ avoir plus qu ’ une vie de lamen ­ tation perpétuelle et muette qu ’ aucun repos ne vient soulager, car il était condamné à trembler éternellement au milieu des steppes calmes et féconds. Ivaschko, cependant, vient s ’ abattre avec son oie sur le toit de la chaumière paternelle. Et ses vieux parents bénirent le ciel de leur avoir rendu leur fils bien-aimé, qui commença à mener, avec l ’ oiseau sauveur, une existence digne des fils des steppes, c ’ est-à-dire à manger des mets savoureux et à boire largement.