Писатели о себе. Новосибирск. Омск. Томск.-1973

изведеНия появились в машинописном студенческом ж урнале «Шульфрейнд» («Д р у г ш колы») и в республиканских газетах. В 1930 году я стал работать учите ­ лем ш колы колхозной м олодежи в од ­ ной немецкой деревне на Волге. Я преподавал немецкий язы к и гео гра ­ фию . Работа в ш коле меня очень увлекла, но гора здо больше времени я отдавал делам , связанным с прове ­ дением сплошной коллективизации . Впечатления тех лет не оставляют м е ­ ня до сих пор, поэтом у я попытался передать их в романе «Смена, впе­ ред» , ! После окончания государственного нем е ц ко го педа го гическо го института в Энгельсе (факультет германистики ) я посвятил м но го лет почти и склю чи ­ тельно научной работе, преим ущ е ­ ственно литературоведению и фоль­ клору . В 1939 год у я принимал участие ка к научный консультант в экспеди ­ ции по сбор у нем е ц ко го фольклора в поволжских селах. М н о го времени и энергии я отдал составлению учеб­ ников по литературном у чтению для средней ш колы . После войны мои литературные про ­ изведения (после д ол го го перерыва) появляются в газетах «Нойес лебен» («Новая жизнь» , М осква ), «Ф ройнд - шафт» («Дружба» , Целиноград ), «Ро­ те фане» («Красное знамя», Славго- род ) и в издательствах «Прогресс» (М осква ) и «Казахстан» (Алма-Ата). Почему я пишу? М не м но гое дове ­ лось пережить , узнать разных людей, их судьбы , надежды и чаяния. Я про ­ сто долж ен рассказать о них и о себе самом . Во зм ож но , кто -то задумается над удачами и невзгодами моих ге р о ­ ев, это пом ож е т ем у разобраться в каких -то ситуациях и своей жизни . Как я работаю? Обычно замысел возникает из ка ко го -нибуд ь события, воспоминания, случая, ж изненно го эпизода. Я поэтически осмысляю и ви­ д ои зм ен яю его. Бывает, что случайно услышанное м ною слово дает толчок к созданию цело го рассказа. Очень часто у моих героев есть прототипы , которые , однако , представляются мне лишь ка к смутные силуэты. М ои пер ­ сонажи не повторяю т действия живых кон кре тны х людей , а поступают в со ­ ответствии с обстоятельствами, в к о ­ торые я их ставлю. Преимущественно я изоб раж аю крестьянскую жизнь . Сейчас я работаю над крупным произведением , действие ко то р о го происходит в Сибири и отражает б у д ­ ни современно го села, где живут и ра­ ботают кол хо зни ки немецкой нацио­ нальности. Новосибирск Я н вар ь 1973 года Авторизованный перевод с нем ец ко го Ел. Емельяновой К л ей н В. Г. и В а р к е н т и н И . А. Л и т е ­ р а т у р н о е ч т е н и е в V—VI, к л а с с а х ш к о л с р а сш и р е н н о й п р о г р а м м о й по н ем е ц к о м у я з ы к у . М ., У ч п е д ги з , 1963. 295 с. То ж е . 2 -е п е р е см о т р , и з д . М ., « П р о с в е ­ щ е н и е » , 1966. 296 с. К л ей н В. Г . и В а р к е н т и н И. А. Л и т е р а ­ т у р н о е ч т е н и е в V—V I к л а с с а х ш к о л с п р е п о д а в а н и е м н ем е ц к о г о ( р о д н о г о ) я з ы к а . 3 -е и з д . М ., « П р о с в ещ е н и е » , 1968. 295 с. То ж е . 4 -е и з д . М ., «П р о с в ещ е н и е » , 1970. 295 с . с и л . и нот . Т о ж е . И з д . 5 -е , и сп р . М ., « П р о с в ещ е ­ н и е » , 1972. 295 с. с и л . и нот . К л ей н В. Г. и В а р к ен т и н И . А. Л и т е р а ­ т у р н о е ч т е н и е в V I I—V I I I к л а с с а х ш кол с р а сш и р е н н о й п р о г р а м м о й по н ем е ц к о м у я з ы к у . М ., « П р о с в ещ е н и е » , 1965. 359 с. К л ей и В. Г. и В а р к ен т и н И. А. Л и т е ­ р а т у р н о е ч т е н и е в V I I—V I I I к л а с с а х н е ­ м е ц к и х ш к о л . 2 -е и з д . М ., «П р о с в ещ е н и е » , 1967, 352 с.