Писатели о себе. Новосибирск. Омск. Томск.-1973

что Александр Плитченко окажется одним из переводчиков моих стихов на русский язык? ...И вот, оценивая прожитое , огля ­ дывая пройденный путь, прихожу к одному единственному выводу: для того чтобы творить, надо не только знать и познавать, а прежде всего то, о чем пишешь, любить страстно, са­ мозабвенно. Не случайно почти все м ною напи- I санное м ож но распределить по содер ­ жанию на четыре раздела, именуя их условно: «Зори над приволжской сте­ пью», «Елагинские мотивы», «Сибирь, мой край родимый» и «Голоса Запо­ лярья». Четыре у голка : М ариенберг в Поволжье, Елагино в Притамбовье, Безлюдное в Сибири и Воркута в За­ п о л я р ь е— всего четыре клочка зем ­ ли, на которых жизнь свою прожил ,— а сколь ко строф надо бы создать, чтобы словом поэтическим осветить хотя бы частичку, всего того замеча­ тельного, что в этих местах так близко <;ердцу! М ногие стихи мои посвящены России — Родине. И в каж дом из сти­ хотворений я неизменно стремился воспеть красоту и величавость всех мне памятных мест, уголков одной милой Матери-России. Поначалу, заметил я, любое селе­ ние, любой куток , куда бы ни приве­ ли пути-дороги , приходится не по д у ­ ше. Вспоминаются мне раскаленные пески Поволжья, непривычное, чужое Елагино, поселок в Сибири, откуда готов был «удрать». А Заполярье, этот край белого безмолвия, холодного солнца, беззвездных ночей... Да, имен . - но в таком духе писал я стихи при первом знакомстве с суровой тундрой. Теперь же поэт Леонид Андреевич Чикин, товарищ мой и переводчик, го ­ ворит полушутя: «Больше всего люб ­ лю переводить ваши теплые стихи о холодном Севере.» И почему так, почему та или иная сторонка вначале кажется тусклой, чуть ли не безжизненной , в вот спустя некоторое время предстает совер ­ шенно преображенной? Объяснение одно : сначала и земля, и небо чужие, а люди — незнакомые . Затем приоб­ ретаешь друзей , породнишься с людь­ ми,— и все во кр у г озаряется новым' светом? Да, именно тепло (пусть это й прописная истина), тепло людское , даре+шое тебе, становится живитель­ ным источником , это тепло окрыляет, дает силыг Думается, любовь к человеку, лю ­ бовь искренняя, всепоглощающая — это самое главное чувство, без кото* ро го жить невозможно . Истоки твор ­ чества — в этой любви. С л а в го р о д г . ' А л т а й с к и й к р а й Ноябрь 1972 года Н а п р о с т о р а х Р о д и ны . П о э зи я и п р о з а со в е т ски х н ем . п и с а т е л е й . Ф. Б о л ь г е р , Э. Гю н т ер , Д . Г о л ьм а н [и д р .] . М., «П р о ­ г р е с с » , 1967. 222 с .— На нем . я з . С л е д в ж и з н и . С ти х о тв о р ен и я [П ер . с н ем .]. Н о во с и б и р ск , З а п . -С и б . кн . и з д -в о , 1969. 72 с. Р е ц . : П ер ебрин А. Н а с л у ж б е у д е с я т о й м у зы .— «В еч . Н о во с и б и р ск » , 1970, 7 янв . Акты и ф а к т ы . [Стихи]. А лм а -А т а , « К а ­ з а х с т а н » , 1970. 72 с. с п о р т р .— На нем . я з .