Сборник материалов Конференции молодых специалистов НГОНБ - 2013

33 и переплетенных единицах распределилась в самые разные поля: 300 – «Общие примечания», 488 – «Другие взаимосвязанные работы (документы)», 464 – «Аналитический уровень». Кроме того, большая часть информации о приплетенных единицах была потеряна, так как согласно существующим правилам «текст примечаний не регламен- тируется» [8, c. 138]. Машина не могла знать, куда распределить не- унифицированную информацию. Сегодня в системе OPAC есть специальные поля 481 и 482, харак- теризующие состав конволютов и аллигатов – «Также в этом перепле- те…», «Приплетено к…». Тем не менее, отдельной библиографиче- ской записи для издания, вошедшего в конволют, не предусмотрено. Так, например, библиографическое описание книги Ф. У. Т. Эпи- нуса «Разсуждение о строении мира» 1770 года издания содержится в базе данных «Статьи и отд. произв. книг (в т.ч. по краеведению)». В базе данных «Книги и продолжающиеся издания» запись на эту книгу встроена в описание конволюта «О ласкательстве». Однако она не содержит сведений о месте и времени ее издания. Между тем, книга была издана «Собранием, старающемся о пе- реводе иностранных книг на российский язык» в количестве 600 эк- земпляров. Собрание было создано в 1768 г. в Москве с целью по- знакомить русское читающее общество с произведениями передовых мыслителей XVIII в. Во главе «Собрания» встал директор Академии наук В. Г. Орлов, все дела вел секретарь Екатерины II Г. В. Козиц- кий. В трудах «Собрания» принимали участие выдающиеся литера- торы и ученые – И. Ф. Богданович, Я. Б. Княжнин, Я. П. Козельский, А. Н. Радищев, С. Я. Румовский и другие  – и более ста переводчи- ков. Переводы выполнялись с греческого, латинского, французско- го, немецкого, английского, итальянского и даже китайского языков. В течение 15 лет «Собрание» подготовило к изданию 112 книг, среди них  – произведения древних классиков и античных писателей, сочи- нения французских просветителей. Многие переводы, выполненные «Собранием», не переиздавались вплоть до начала XX столетия. В ценном фонде выявлено 57 экземпляров (40 названий), издан- ных «Собранием»  – все они, сами по себе, не учитывая их коллек- ционность, представляет большой научный интерес в плане истории книги XVIII века. Однако, если книга не попадает в каталог  – она выпадает из на- учного оборота. Нужно составлять отдельное описание на эту книгу