Диалог культур. Испанскому клубу - 50 лет - 2012

74 Отпускать комплименты это одна из привычек кубинцев. Ком- плименты – знаки выражения симпатии, которыми владеет большинство кубинских мужчин. Привлекательной женщине они говорят: «Какая красивая!» (симпатичная, миловидная, элегантная и т.д.). «Если ты готовишь, как ходишь, я съем до пригарок» – намек на движение бедер и талии, характерных для походок кубинок. «Девочка, в твоих волосах солнце, чтобы освещать мне дорогу», – если речь идет о блондинке, и, наоборот, «в темноте твоих волос хочу забыться каждую ночь», если красавица – брюнетка. Для толстушки есть комплимент, очень специфичный для Кубы тех времен: «Сколько карточек (продуктовых) у твоего папы?» Кроме любезных комплиментов есть и обидные, но я не рискую их повторить.