Фольклор белорусов Сибири и Дальнего Востока. Ч. 1: Семейно-обрядовые песни и причитания. - 2011. (Т. 31.)

«плачить каждый день: “надоело мне жить на белом свете”, “за- бяри мяне, Ирка, к сабе”, “а зачем т ы мяне родила на свет, м ам ­ ка родная?”, “а зачем жа я замуж за тябе шла?” ». Муж М.Б. Ма- тюковой, В.Ф. Матюков (1934—2009), укорял её за талантливое испол­ нение: «Стихнешь т ы т и не?! Э то в яким таким и н с т и ту т е тябе т а к навчили голосить?!». Взаимовлияние бытовых заплачек и похо­ ронных голошений очевидно. Тексты, основанные на импровизации, у одних и тех же исполнителей включают в себя одни и те же об­ разы и словесные формулы, которые в новой ситуации дополняются иным смысловым оттенком. Нами зафиксировано несколько текстов похоронных причитаний, в которых исполнительницы перемежают слова плача проговариванием обрядовых действий и обсуждением ситуации (выделено курсивом): 19. А приехала ты у свои домочек35, А ён холодный ды тёмненький... — Кидайте деньги, выкупляйте могилу. А Ирочка, ты моя родная, А погляди ты на своих деточек... — Иде Алинка? Остались яны сиротками... — К а т е плохо, иде врач? Или: 20. А мои ж вы детки дробные36, А чаго ш вы не беряжотися? А жив бы ты, жив ящо помаленечку... — Всё время никода мяне не кидав, Всё разговаривав, прибягитъ к нам... — Не з а х о т е в ён жи ть ... Ти переживеть твоя мамочка, ти не ето горечко, А ей жа дужа трудненько пережить ето горечко. Ой-ё-ёй, ё-ё-ё-ёй... — Яны по м ам к а х ня дум аю ть ... Или: 21. Со всех концов свету приехали ко мне37, А ты ляжишь... 35 19. А п р и е х а л а т ы у св ой д о м о ч е к . Зап. Е.П. Малахова в 2006 г. в д. Соловь- ёвка Седельниковского района Омской области от М.Б. Матюковой, 1941 г.р. 36 20. А м о и ж вы д е т к и д р о б ны е . Зап. Е.П. Малахова в 2006 г. в с. Кейзес С е ­ дельниковского района Омской области от М.Б. Матюковой, 1941 г.р. 37 21. С о в с е х к о н ц о в с в е т у п ри е х а л и к о м н е . Зап. Е.П. Малахова в 2006 г. в с. Кейзес Седельниковского района Омской области от А.Я. Матюковой (1943—2008).