Фольклор белорусов Сибири и Дальнего Востока. Ч. 1: Семейно-обрядовые песни и причитания. - 2011. (Т. 31.)

выглядала», но смерти отвести не смогла. Образ кукушки в контек­ сте данного плача, как видим, сохраняет связь с архаическими пред­ ставлениями: плакальщица «усю почечку кукушкой куковала» над телом усопшей, пытаясь вернуть её душу, обращаясь к «людцам до­ брым». Л.Е. Фетисова отмечает бытование голошения с «кукушкой» на территории русско-белорусского пограничья Сибири и Дальнего Востока до сих пор1617. Клишированная фраза, часто употребляемая Марией Борисовной в ранее фиксированных нами плачах: «сном ни духом мы ня веда­ л и » 11, — в данных текстах варьируется с гиперболизированным со­ четанием: «ни перяжитъ, ни перядумать, ни перегадать». Сразу следом за матерью по усопшей жене «голосил» муж — Ни­ колай Васильевич Матюков (1966 г.р.): 6. — А Ирочка моя милая!18 А моя ты драгоценная! А на каго ж ты нас покинула? А как же нам тяперь жить? Как мне троих деток годувать? Ни пережить, ни передумать, ни перегадать... А моя ж ты любимая! Открой свои глазки Да скажи хоть словечко! Да как же он, гад ползучий, посмел тебя убивать? У троих детей мать отнимать. Мотив скорби в данном голошении не только продолжает тради­ ционную тему с использованием определённой лексики (обращения «милая», «драгоценная», «любимая»), но и являет нам повтор клю­ чевой формулы «ни пережить, ни передумать, ни перегадать». Из «сямейки змяиной» исполнитель выделяет «гада ползучего». «Ad как же он... посмел тебя убивать?» — риторический вопрос плача на событийном уровне остаётся открытым: обстоятельств наступившей смерти никто не знает, кроме убийцы и глухонемого сына усопшей. 16 Фетисова Л.Е. Похоронные и поминальные причитания // Русский семейно­ обрядовый фольклор Сибири и Дальнего Востока: Свадебная поэзия. Похоронная при- четь / Сост. Р.П. Потанина, Н .В . Леонова, Л.Е. Фетисова. — Новосибирск, 2002. — С . 319. 17 Малахова Е.П. Похоронные причитания в контексте семейных отношений // Лингвистика. Коммуникация. Культура: Материалы Первой регион, науч.-практ. конф. — Омск , 2007. - С . 198. 18 6. А И р о ч к а м оя м ил ая . Зап. Е .П . Малахова в 2006 г. в д. Соловьёвка Седель- никовского района Омской области от Н .В . Матюкова, 1966 г.р.