Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ 1. [Хызыжа х ] ([Дев о чка]). —СУС314А*+ср.АТ311.—Зап. Е.СТорокова 31.052011 г. от Е.В. Итигечевой, 1930 г.р, в г. Абакане. - Личный архив собирателя. —Расш. записи и пер. Е.С. Тороковой. Публ вперв ы е. По словам Е.В. Итигечевой, эту сказку она слышала в семилетнем возрасте от Евдокии (по-хакасски Эге) Балахчиной в аале Ошколь Орджоникидзевского района Сказка рассказана на кызыльском диалекте. Варианты не известны. Название сказки дано составителем После её исполнения информант дополни- тельно пояснила, что эта сказка про Красную Шапочку «Хызыл пöригистiг хызыжах», так как героиня носила красную шапочку. Однако в тексте эта деталь никак не от- ражена 1 — ...<(ам пiс лето)>*... (теперь у нас лето) — опуiдена оговорка . Допуiдена в связи с привязкой зачина сюжета ко времени года, когда сказка записывалась. — ..за грибами... (..за грибами..) — русизм. — ...и... (..и...) — русизм. — ...уже... (...уже...) — русизм — ...нада... (...надо..) — русизм — Бабушка... (Бабушка...) — русизм — ...качайлабодышады (...укачивает) — русизм — ...качайлир... (...будет укачивать) — русизм — ...качать надо... (...надо укачивать) — русизм 2 — ...стакан... (...стакан..) — русизм 3 — ...давай... (...давай...) — русизм — ...наверно... (...наверно...) — русизм — ...бабканыц... (...бабки...) — русизм. 4 — ...деднац... (...дед...) — русизм — ...внуктары... (...их внучка..) — русизм 5 — ...провожатыбызам (...провожу..) — русизм — ...страшнай... (...страшное...) — русизм. — Поляна (Поляна) — русизм — ...уже... (...уже..) — русизм. 6 — Ладно... (Ладно..) — русизм — ...подчиняться... (...подчиняется) — русизм — ...прямо... (...прямо..) — русизм — ...проводил (...проводил) — русизм 7 — ...<(Бабанаң дед)>*... (Баба с дедом...) — опущена оговорка — ...старые... (...старые...) — русизм