Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕН Т АР И И 1. Палба н ах торат (С т реножен ны й гнед о й к онь). —СУС122 А —Зап. Т.И. Аёши- на в 1952 г. от М.И. Колюшевой, 78 лет, ва. Трошкин Ши р инског о р-на. —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 292, л. 98. - Опубл. [ХЧ, 1960. С . 220-221; ТЧ, 1969. С. 42]. - Пер. Е.С. Т о роковой. Собирательница отметила, что МИ. Колюшева происходит из хакасов-кызыл ь цев, но говорит по-качински, её сеок хырғыс. Сказка записана на качинском диалекте. Сказка была опубликована под названием «Парбанах тораат ». Варианты: 1) «Стреноженный жеребец». —Зап. М.С. Коков в 1939 г. —РФХакНИ­ ИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 287, л. 25—26; 2) «Жеребёнок и волк». —Зап. Д.А. Кичук в Ширин- ском р-не. —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 292, л 175—176. Сказка очень популярна. В вар. 2 волк терпит поражение от еiцё более слабого противника —жеребёнка. 1, 3 - Палбанах..., Талбанах (Стреноженный...') —перев о д по смьi с лу. 3 - А[на]ц... (После этого...) —конъектура, нареч. по слшслу. - ...сраза... (...сразу...) —русизм. - ...одын... (...траву...) — в рукопи с и адын. Описка, 2. Апчах (Старик). —Ср. АТ 154. —Зап. Л.С. Астанаева и Н.М. Скворцова (фоноза- пись) 14 октября 1998 г. от ЛП. Шултрековой (дев. фам. Сагалакова, сагайка, сеок сарыг, род. в 1924 г. в с. Усть-Киндирла) в с. Бол ы пой Монок Бейского р-на. —АТМНГК, колл. 137, № 25. —Расш. записи и пер. Е.С. Тороковой. —Публ. впервые. —Компакт-диск, № 1. Исполнительница сообiцила, что слышала э тот «детский нымах» от отца-скази- теля [Скворцова, 1998. С. 11]. Варианты: 1) «О старике и о том, как медведя убили». — Зап. Н.М. Ултургашев 28 июня 1946 г. от Г.Р. Нербы ш ева вд. МалыйМонок Бейского р-на. —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 149, л. 59—59; 2) «Два брата». — Зап. в 1945 г. — РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 79, л. 29; 3) «Старик и медведь». —Зап. А. Алахтаева 22 августа 1945 г. от Е.В. Кьiжинаевой в колхозе им. Будённого Койбальского сельсовета Аскизского р-на. — РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 79, л. 100; 4) «О том, как медведь и крестьянин позна- комились». —Зап. ӱ.Н. Кирбижекова 21 марта 1951 г. от Е.П. Миягашева в г. Абакане (ХакНИИ Я ЛИ). - РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 293, л. 26-27. Вар. 1 наиболее близок международному сюжету: герой в благодарность за своё спасение дает лисе мешок, в котором находится собака. Она убивает лису. В осталь- ных вариантах героя спасают люди. Вар. 2 заканчивается поучительным выводом: «Двух бра т ьев медведь боялся, семи свояков даже м ышь не боялась», содержание э той посло- вицы раскрыто в тексте 42 данного т ома. Вар. 3 состоит из соединения двух сюжетов