Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

С ерии в значительн о й мере придаетс я ко м плексный характер, с особым акце н том на сочетании филологического, м у зыковедческого, этно г рафическ о го подх о дов. Вс т упи т ел ь ные стат ь и к кажд ому т о му характеризуют место издавае м ых произведений в традиционной фолькл о рной культуре соо т ве т ствующего народа, их поэтические и музыкал ь ные особенности, с и нкретическое искусс т во испо л - нител е й. Комм е нтарии призва н ы точно документировать публикацию, с н абдить текс т и перевод необходимы м ф о льклористическим, ф и лоло г ическим, этногра- фическим толкованием. Нотации приводят с я в соо т вет с твии с требованиями фольклористическ о й точнос т и и необходи м ой доступности для воспро и зведения. Они размеiцаются в зависимости от характера тома: либо вмес т е с публикуемы м т екс т о м , либо в музыковедческой статье. В с е специал ь н ы е условные обозначения, не являю- iциеся обiцепринятыми, оговар и ваютс я в iсо н це музыковедческой с т атьи. В нотных зап и сях фиксирую т ся все основные элеме н тьi исполнительского вари- ан т а, а также система т ические или харак т ерные о тклонения от них, имеюiцие смысловое з н ачение. Не поддающиеся нотированию специф и ческ и е элементы и нт онирования (тембр и т.п.) о г овариваются в комментариях. К каждому тому прила г ае т ся г рампластинка с образцами публикуемых ва- риантов произведений, начиная с томов 1 1, 18, 20 и далее - компакт-диск. Но бывают случаи, когда фоно г рамм не существует (это относ и тся, например, к ряду эпических сказаний, зафиксированных в свое время т о лько в вербал ь ной записи). В таких ситуациях сочтено целесообразным давать для ориентации фрагменты другой звукозаписи, запечатлев ш ей то же самое произведение или, по крайней мере, ту же самую местную традицию. Музыковедческий анализ позволяет представить путем неизбежно гипотетической экстраполяции, какие черты звучания могли бьiть свойственны и публик у емому произведению или варианту. Фоноприложение иллюстрирует самые разные жанры фол ь клора (не только словесно-музыкальные, но и прозаические) в их естественном бытовании. Можно услышат ь звучание текстов на редчай ш их языках в исполнении талантливых певцов и сказ и телей. Тома серии иллюстрируются ценным документальным материалом. Книги серии печатаются на единой основе - г арн и туре В.В. Лазурского. Сектором фол ь клора народов Сибири Института филологии СО РАН в со- т рудничестве с коллективами специалистов- л ин г вистов решалас ь задача создания - первоначальн о в порядке рабоче г о научно г о эксперимента - национального алфавита и шр и фтов для ряда беспис ь менных языков С и б и р и и Дальне г о Вос­ тока (долганского, тофаларского, удэгейского, юка г ирско г о и др.) Авторские коллективы томов серии опира л ись на традиции отечественной академической школы, использовали опыт лучших изданий советского времени (в том числе двуязычной академической серии «Эпос народов СССР», выпуска- емой Институтом мировой литературы им. А.М. Гор ь кого РАН) и зарубежных публикаций.