б_н_Несказочная проза хакасов-2016

1 — О коло Муколина дня... (Муколин тузында.) — Муколин, т е . Н иколин день — церковный праздник, отмечается 6 (19) декабря (Никола зимний ) и 9 (22) м ая (Никола вешний). О каком и з двух дней здесь идет речь, неясно: снег мог пойти и в декабре, и в мае. 5 — ... с уха белого зайца чернота исчезнет... (...ах хозонныц хулааншц харази тоозылза.) — выражение, означающее несбыточность чего-либо. 70. Х алд ам а (Х алдама). Зап. Д.П. Лёшин 1 августа 1947 г . от С.П. Кадышева в улусе Тарча Ширинского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 362, л. 123—128. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Текст записан на кызыльском диалекте. 1 — ...азрап тур (...корми) — диал., лит. азырап тур. 3 — ... пила ... (...пилу...) — от рус. «пила». — ...хынмища... (...не хочет.) — диал., лит. хинминча. — .килеціксің (...пришёл бы) — диал., лит. килерчіксің. 4 — ...хирлапча (...храпит) — диал., лит. хорлапча. — ...алтынза... ( .п о д .) — диал., лит. алтынзар. 5 — ...алпута... (...соболя.) — диал., лит. албыга. — Матр ... (Матыром.) — диал., лит. матыр. — ..тазлапча... (.грохочет.) — диал., лит. тазылапча. 6 — ..маната— (..возвращаться) — диал., лит. нанарта. — ..ти... (..говорит.) — диал., лит. теемі. — Парата., (..поехать.) — диал., лит. парарта. — ... чӧреге ... (.поехать.) — диал., лит. чӧрерге. 7 — Кучерын.. (Кучера.) — от рус. «кучер». 3 — ..без чувств., (.„айлыт-кӱнніг чох .) — букв. «без луны-солнца»; т.е. не различает дня и ночи . 5 — В уме думает, с чувствами борется. (Сатыстаң саназып, кӧгістең кӱре- з іп .) — устойчивое выражение, означающее сомнения, невозможность принять решение. 6 — .девушка должна ехать на родину мужа (.тойны иртірген соонда хыс кізі ирінің чиріне парарта кирек) — упомянут свадебный обряд, согласно которому невеста уезжает жить с мужем. 7 — .м а родину.. (Адам чирінзер.) — букв. «на землю моего отца». 71. И р С улаан (И р -Сулан ) . Зап. А.Г. Кызласова в 1948 г . от С.Т. Боргоякова в г . Абакане. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 98, л. 195—208. Пер. В.В. М инди - бековой. Публ. впервые. Текст записан на сагайском диалекте. 2 — .учрап партаннар.. (..наткнулись) — диал., лит. учурап партаннар. — .хыймранмин чатча ( .н е шевелясь, лежит) — диал., лит. хыймыранмин чатча. 3 — ...книгазы... (..книга.) — от рус. «книга».