б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ... ӧс шадар... (...вырастет..) — диад., лит . ӧс чадар. — ...оглы... (.. сын ) — диад., лит . оолгы . — Эрні... (...муж.) — диад., лит . ирні. — Так.. (..Так.) — от рус. «так». — .сатан., (..ждала.) — диад., лит . сахтаан. 2 — ..земля сильна ( . шер — куш эме) — в значении «родная земля ближе к сердцу». — ..на свою родину., (..шери-сууяа) — букв. «на свою землю-реку». 3 — За косички.. (Сӱрліестең.) — девушки заплетали волосы в мелкие ко­ сички. 5 — . . сын появился.. ( . .оолахтыт пол патаннар.) — букв. « с сыном стали». 9 — ...молодая трава.. ( . . кӧк от .) — букв. «зелёная трава». 14 — ...ждала жена Тук-Тиина (.сатан Тӱк Тииннің эпчізі) — жена Тук-Тиина не знает, что он убит, а братья убеждают её, что муж её бросил и она снова мож ет выйти замуж. 68. Шулбай х а н н а ң а р (О Шулбай-хане). Зап. от Н.Д. Шулбаева. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 363, л . 66—67. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Текст записан на шорском диалекте. — ...Шулбайза... (.. к Шулбаю.) — разг., лит . Шулбайвар. — ..табатан... (..верно.) — диад., лит . таматын. — Пір хадап.. (Однажды.. ) — диад., лит . пір хатап. — ..ух салып.. (..услышав.) — диад., лит . ис салып. — ..пеес.. (..кандык.) — диад., лит . пис. — ..пілер... (..они.) — диад., лит . олар. — Тіспең.. ( .зубами .) — диад., лит . тіснең. — ...пажынаң ажыра.. (..черев голову.) — диад., лит . пазъмаң авыра. — ..шилібістір... ( .бросил .) — диад., лит . силібістір. — ..тіштері... ( .з у бы .) — диад., лит . тістері. — ...парчей... ( .в с е . ) — диад., лит . парная. 69. А м ы р С ары т (А мы р -С ары г ) . Зап. А.Г. Кызласова 21—23 декабря 1976 г . от А.П. Баиновой в с . Белояр Усть-Абаканского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 761, л . 74—78. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. В озможно , текст исполнен не до конца. Текст олитературен. 2 — .я м а а . ( . в ям у .) — от рус. «яма». 3 — .ещ ё ., ( .ещ ё .) — от рус. «ещё». — ... тіпчалар ... ( . говорят.) — диад., лит . тіпчелер. 4 — ..городты.. (..город.) — от рус. «город». — ...солдаттар... (.солдат .) — от рус. «солдат». — ..карт., ( . в карты.) — от рус. «карты». 5 — ...тавты.. ( .т а з .) — от рус. «таз».