Обрядовая поэзия саха (якутов) - 2003. (Т. 24.)

22 — бастрык — в русскOм сибирскOм гOВOре этO жердь, кOТOрOЙ прижима­ ют сенO, груженнOе на сани или телегу при перевOЗке. 85. В.М. Васил ь ева. Запев OсуOхая (В.М. Васильева O һ у O к а й ы н т ы ла). Исп. Васильева Варвара МисаилOвна, 60 лет, I Кангаласский н-г НюрбинскOГO улуса. Зап. участники КФ Э в ПOС. Нюрба в июне 1986 г. Расш. магн.л. В.В. ИллариOНOв. Мате­ риалы КФЭ. ФOНOтека ИЯЛИ ЯНЦ СO РАН, OБ-43. Публ. впервые. 7 — OһуOкалга... — индивидуальнOе прOизнO ш ение, лит. OһуOкайга. — ...ХOлбухтаах — у сеч ен н ее Oт слOва х0лб0һуктаах в знач. «им еть тягу». 10 — Убаасталлаах... — усеченнOе Oт слOва убаастабыллаах 'уважаемые’. 18 — OллOй... — индивидуальнOе прOизнOшение, лит. Эллэй — имя OДНOГO из первOпредкOв якутOв. 86. И.М. КутанOв. Запев Oсувхая (И.М. КутанOв O һ уO к а й ы н т ы ла). Исп. КутанOв Илья МихайлOвич, 64 лет, I Кангаласский н-г НюрбинскOГO улуса. Зап. участники КФЭ в с. Сунтар в июне 1986 г. Расш. магн.л. В.В. ИллариOНOв. Мате­ риалы КФЭ. ФOНOтека ИЯЛИ ЯНЦ СO РАН, OБ-46. Публ. впервые. 5 — Сабаан... — диал.; лит. самаан 'теплый, благOдатный’. 6 — Көруөх-нары... — индивидуальнOе прOизнOшение; лит. көрү-нары 'веселье, игры, забавы’. 15 — Сабалайдаан... — индивидуальнO е прOизнO ш ен ие; лит. сабарайдаан — букв. «OблOжив, н адв и н ув ш ись», в перевO де слOВOСOчетание сабаайдаан кэлбиччэ п ереданO как «приветливO е п р и бы ти е» , исхOдя из к 0 н т ек ст а Oригинала. 19 — АьOкуут... — русизм Oт слOва «якут».