Обрядовая поэзия саха (якутов) - 2003. (Т. 24.)

...жертвенную ЛOЖку (...эбир хамыйахтаах...) — лOЖка с четырьмя углублени­ ями, С ДЛИННOЙ руКOЯТКOЙ (OКOЛO 40 — 50 СМ) ДЛЯ брЫЗГаНИЯ МOЛOЧНЫ Х прOдуктOв в жертву духам. 75. БлагOслOвение [праздника] ысыах (Ыһ ы ах төйуга). Исп. ПетрOва М. Н ., Аканинский н-г ЛенинскOГO р-на. Зап. участн и ки КФЭ 1986 г. Расш. магн. л. В . В. Ил- лариOНOВ. Материалы КФЭ. ФOНOтека ИЯЛИ ЯНЦ СO РАН, №761. Публ. впервые. М.Н. ПетрOва — төйуксут, ветеран худOжественнOЙ сам0деятельн0сти, лауреат республиканских и всесOюзных смOтрOв и фестивалей, заслуженный рабOтник куль­ туры ЯкутскOЙ АССР. Ее прекрасный галOс и бOгатый четкий кылысах всегда вызывают юрячий Oтклик публики. 27 — ...төрүттээн — в магнитөфOннOЙ записи слOВO упOтребленO вO мн. ч. (төрүттээҥнит), чтө не С OO твететвует сOдержанию текста. OҺУOКАЙ-ҮҤКҮҮ ТЫЛЛАРА ЗАПЕВЫ ТАНЦА OСУOХАЙ 76. П есня стар и ннOШ танца (Былыргы үҥкүү ы р ы ата). Песня и перевOД ее приведены С.В. Ястремским в «Oбразцах нарвднO Й литературы якутOв» (см. [105, примеч. 1, с. 206 — 209]). Печатается ПO тексту, OпубликOваннOму в сбOрнике «Якутские нарOдные пес­ ни» [78, ч. 2, с. 120—127]. 36 — ...сүлүйгэйи — так былO написанO в рукOписи, видимO, Oписка аэбирате- ля; надO — сүлүгэйи Oт арх. слева сүлүгэй, сүлэгэй 'сOк’; аар дууп сүлүгэйэ 'сOк священнOГO дуба, бOжественный СOк этOГO дерева’; үрүк сүлүгэй 'белая влага (т.е. мOЛOКO или, вернее, СOк трав, Oбращающийся в мOЛOКO)’ [70, стлб. 2390]. 41 — ...туксарбыт... — диал.; лит. тупсарбыт — Oт слOва тупсар 'украсить’. 91 — Тийгэн-... — видимO , имеется в виду пгэшэн — O т слөва тэйгэй — в смысле «грузнO пOвисать». 77. П.Ф. ТимOфеев. [Запев] OсуOхая (П.Ф. ТимOфеев Oһуөкайа). Исп. Ти- мOфеев Петр ФедOрOвич, 66 лет, OрOсунский н-г ВерхневилюйскOГO р-на. Зап. А.А. С аввин 9 апреля 1938 г. АЯНЦ, ф. 5, Oп. 3, д. 257, л. 1—4. Публ. впервые. Текст запева Oсувхая записан СO слOв П.Ф. ТимOфеева, прOславленнOГO запева­ лы OсуOхая В и люйскOГO региOна. 28 — OЪсюкOйбун OһсюҥOй — запевалы пO-разнOму испOлняют традициOнный запев, есть вар. запева: Oсусжайдыыр Oсувкай, OһуOкайдыыр Oсувкай, асыакайдыыр асыакай и т.п. 39 — OйпOOН... — диал.; лит. OOННЬOOН 'играя’. 58 — Көнчөх үөрэ... — көнчөх — арх. «жирная утка, упитанная на вOле за летO» [70, стлб. 1148]; в ВерхOянскOм р-не «самка-утка, вывOдящая птенцOв» [31, с. 9]; в СунтарскOМ р-не көнчөх үөрэ — «стая Oтлинявших утOк». 59 — ...с эдэҥ... — Oт арх. сэдээк — женщина легкOгө ПOведения, бOльшая любительница мужчин, у кOТOрOЙ чрезвычайнO мнOГO люб0вник0в [70, стлб. 2147], а ПO Oбъяснению испOлн и теля, веселый, шутливый (челOвек).