Обрядовая поэзия саха (якутов) - 2003. (Т. 24.)

язык. ИсхOдя и з фOлыслOристичес к их принц ип OВ, перевOдчики стремят­ ся ТOчнO улOв и т ь и передать пO-русски в н а ибOлее сOOтветствующем Oригиналу слOвеснOм OфOрмлении суть п Oэт и ческOЙ м ы сли. OбязательнOе тр е бOвание к перевOду — сOчетан и е ТOЧНOСТИ с Д 0 ступн 0 стью для ш ирO- КOГO круга читателей. При неOбхOдимOсти внOс я тся пOясни те л ь ные слOва в к вадратных с к Oбках. ПOЭт и ч е ские Oбраз ы , этнOб ы тOв ы е и друг и е реа­ лии специфическOГO характера пOясняются в кOмментариях и слOварях. ПOдача нациOнальнOГO текста и русскOГO п е ревOда кOOрдинируется пOсредствOм нумерации стихOв или частей (см ы слOв ы х блOКOв). Серии в значительней мере п ридается кOмпле к сн ы й характер с OСOб ы м акц е нтOм на СOчетании филOЛOгическOГO, музьишведческOГO, эт- нOграфическOГO ПOДХOДOВ. Вступительн ы е статьи к каждөму төму характеризуют местO издава­ емых п рOизведений в традициOннOЙ фOлыслOрнOЙ культуре сOOтветству- ющегO нарOда, их гюэтические и музыкальные OаэбеннOсти, синкрети- ческO е иску с ствO испOЛнителей. КOмментарии призваны төчнO дOкумен- тирOвать публикацию, снабдить текст и перевOД неOбхOДимым фOлыслO- ристическим, филOЛOгическим, этнOграфическим тOлкOванием. НOтации привOдятся в сOOтветствии с требOваниями фOлыслOристи- ч е скOЙ ТOЧНOС Т И и неOбхOДимOЙ дOступнOсти для БOспрOизведения. Oни размещаются в зависимOсти Oт характера тема: либO вместе с публику­ ем ы м текстам (а также в музьишведческOЙ статье), либө в 00060 м пр и лOжении. Все специальн ые услOвн ы е OбOЗначения OГOвариваются в музьишведческOЙ статье. В нOтных записях фиксируются все OснOвн ы е музыкальные элемент ы испOлн и тельскOГO варианта, а также системати­ ческие или характерн ы е OтклOнения Oт них, имеющие смыслOВOе значе­ ние. Не пOддающиеся нOтирOванию 0 С 060 специфические элемент ы ин- ТOнирOвания (тембр и т.п.) OГOвариваются в КOмментариях. К каждOму төму прилагается грампластинка (начиная с төмOв 11, 18, 20 и далее — көмпакт-диски) с өбразцами публикуемых вариантOв прOизведений. Н 0 б ы вают случаи, кOгда их фOНOграмм не существует (эта OтнOСится, например, к ряду эпических сказаний, зафиксирOванных в свOе время тOлькO в вербальнOЙ записи). В таких ситуациях сOчтенO целесOOбразным давать для Oриентации фрагмент ы другай звукOзаписи, з апеч а тлевшей тө же самOе прOизведение или, пO крайней мере, ту же самую местную тр а дицию. МузыкOведческий анализ ПOзвOляет предста­ вить путем неизбежнO гипOтетическOЙ экс т рапOляции, какие черты зву­ чания мOгли б ы ть свOЙственн ы и публикуемOму прOизведению или ва­ рианту.