Бурятские народные сказки: О животных. Бытовые. - 2000. [Т. 20.]

7 — ...nepHuii acmpoAOi u xcxnimi acmpoAoz... — xapa 3ypxaic ( 4epnM acmpoAO- ztm) ocnoBaHa Ha TpaAMLjMOHHOK KMTaikKoii Bbi4n c AHTЄAbHOM a c TpoAormi, tuapa 3ypxau (xЄAtn(M aCmpOAOim) — Ha MOHrOAbCKOU. OlipЄAЄAЄHHЄ (4ЄpiIbIM, >KЄATbm) 33BMCЄAO ot toto, KaKoe m H33B3HHbix bmiuє Dbi4HCAЄHMM пpимeнял acTpoAor. 10 — ...3ypxaH, io6opstm, nonoA 6 [o6mbw] AonamKy (...3ypxaiin daAada lapaa Jbh rə- A3u ) — M3A3BHa y 6ypHT m3bєctho raAanue no 6apaiibevi AonaTKe. AonaTi<y gep>i<aT Ha orne, onaAHBaiCT, 3aTЄM, BiiMMaTeAbHO pa3rAflAbiBafl AonaTi<y, raAaiOT, npeACi<:a3bmaiOT cyAb6y aioaєm. 15 — ca6ddK — AaMawcTCKoc Ha3Baime Ayxa-xo3«MHa KaKoft - AH6o mєctiioctm . 50. KaK xMTp o yMHi,ifi napeiib craA xanoM (YxaaTaii m3X3T3h xy6yyh3m xaaH 6 oa o 1io h ryxafi). Cp. AT 1535 V а +>(1539 K 111.1). 3ariMcaAa 3.H FaGeeBa o t A . A.Ta- >kmtob3, 1889 г. p., b c . Aash XopwicKoro p-Ha BypflTCKOM ACCP. — XBPK MMBmT CO PAH, mhb. № 3494, c. 107—111. riy6A. [13, c. 177—183]. IlepeBOA B.LU . r ynrapoBa. C xoahmє MOTMBbi (o ko 3 aє , 0A3pHB3i0ii}ЄM 3 oaotmmm MoneTaMH; o cnacciiMH repofl 43 MeiuKa, b KOTopbm n o caAMA єro o6MaHyTbm 6ora4, 4 to 6 m yT o iiM T b; o tom , KaK repow oЄManbmaeT xaHci<o r o cbma n na єro kohє npMЄ 3 >Kaer aomom , 4 єm yдивляeт 6o r a4a, koto - puu TOAbKo 4 to єro “yTonnA”) rmєk > tca b ci<a3Kax “ByA;mmy Aa”, “OeopnoM pbi>KHM Aa6y”, “BaAan Cənran” [13, c. 129 — 130, 138 — 141, 142 — 143]; “OcTpoyMHbifi napenb” (Xypca xy6yyh), “MoAOAey Ty6>i<on” (Myhi3h aHraTa Ty6»kєєh) [34, c. 221 — 231, 243 — 256]. 1 ,5 — zopod, ocm oAO o6o ( c>noAo6aH ), y xu ii,a d a (jA u tfa ) — pycM3Mbi, bbєaєhhwє ci<a- 304HHK0M b tєkct ii0BecTB0BaHn;i. 12 — XancKuti cbM... (Təpə x y6yyn... — 6 yi<B. “ t o t napeHb”) — nepeBeAeHo no CMbieAy. 51. Bop-6 o p (Eop-6op). 3anncsAa E.B. BapannmcoBa b 1977 r. o t LJ.FI. EapeeBa, 75 a c t , b c. Apa3ryH K ypyM i<aH C K oro p -H a Byp>iTci<oM ACCP. — XBPK MMBhT CO PAH, miib. № 3494, c. 79—80. flepeBOA E.B. B ap a n iim co B o fi. Bap.: M o а o аei j H h - Hh 3armcan o t m 3 b є c th o to 6y]M TCi<oro ci<a3M T ЄA>i A . A. T o - poeea [6, c. 146—149; 13, c. 168—176]. FIy6AMKyCMbm t є k c t ci<a304imK CAbiinaA b a є t c t b є b m c ito a h єh h m cnoefi Ma T e p n Cəp3H>K3T. r ipMMЄ4aTЄAbHo, h to h >Kena cкa3итeля LJ.n. EapeeBa, XaHAa AoHAynoBHa, TaK- >kє h b a « є tc h 3 H 3 to k o m poA H oro (JjoAbKAopa. BoA buioii M iiTepec b e e p e n e p T y a p e npeACTSB- AfllOT npeAaHMH, pOAOBbie AereHAM, OAHa M3 KOTOpbIX nOBЄCTByЄT o npOHCXO>I<AЄHHM MX <j>aMMAMM EBpeeBbi. “KorAa p o am ach i< to - to m naumx npeAKOB, b mx lopre rocTHA oam h enpeii. rio б y p я т c к o м y o G b w a ra t o t r o cT b a o a jk є h 6 мл AaTb HOBopo>i<AenHOMy c b o є и м я. H o KorAa b ciio m h m ah o6 ə to m , ro cT b y>i<e yexaA. H e 3anoMHMAH, i<ai< є ro 3B3ah: t o am Coaomoh, t o am M sTBeft. H e m o fa h BcnoM HHTb, b o t m asam M3Ab>mi<y и м я EBpefi. O rciOA a m imuia ф3милия — EBpeeBbi” [13, c. 435]. 1 — 3apbMdJiuttii bm 3apbMa&btHb ( HCKomopue ): 4epeAOBanMe h — d b ripoH 3H om e- h hu ci<a304HMi<a. 4 — heepuoH ( o6pamuo ) — am sa . caobo npn63MK3AbCKMX 6 y p n T . 2 — xo3M W i (6 a a 6 a iiH — 6yi<B. “o t є i j ”) — n ep eB eA eH o n o cM bicAy. 2 — ...uffnami) y hcє nyAbC... (...JiyddAUH Dapuad y33H3..) — AaMbi-ACKapn no 6mє- nnra nyAbC3 onpeAeAHiOT 3a6oAЄBaHM e 4ЄAOBЄKa. 4 — ...iiozHdA oOpdmuo — b ə to m m є ctє , no-BMAHMOMy, ci<a304nni< AoriycTMA oroB opi<y.