Бурятские народные сказки: О животных. Бытовые. - 2000. [Т. 20.]

BcTynHTЄA!, Hf.IЄ CTaTbM K I<a>KAOMy TOMy Xap;lKTЄpM3yiOT MeCTO M3A3BaЄMbIX npOM3BЄAЄHHM b TpaAiiņMOHHoft ^AbKAopHofi KyAbType C00TBЄTCTByraujero HapoAa, mx nosTMHecKMe m My3biKaAi>- hmє oco G єhhoctm , CMHi<peTM4eCKOe wcKyccTBO McnoAHMTЄAЄH. KoMMenTapMM npH3Baitbi to 4 ho A0i<yMЄHTMp0BaTb ny6AHKaL(Hio, CHaЄAMTb tєkct h nepeBOA hєo 6 xoahmhm ^AbKAopncTM4ecKHM, ( {rtlAOAOm 4 ЄCKHM, 3 THOrpa 4 >I 44 ЄCKMM TOAKOB 3 HMЄM. HoTaifMM npMBOA>ITCH B COOTBЄTCTBMH C TpeЄoBaHHflMM ^AbICAOpMCTH4ЄCKOH T04HOCTM H Heo6xoAMMofi AOCTynHOcm aah B0cnp0M3BЄAЄHM«. O hm pa3MeujaroTca b 3aBHCWMOCTn ot xapai<- Tepa TOMa: ah 6 o bmєctє c ny6AHKyeMHM tєkctom (а Taiotce b My3biKOBЄA4eci<OM cTaTbe), am 6 o b oco Є om npMAO>i<eHHM. Bce cneijMaAbHbie ycAOBHbie o6o3iia4ЄHH>i oroBapMBaioTCfl b kohijє My3biKO- BeAHecKoii craTbM. B hothhx 3anincflx фикcиpyютcя bcє ochobhwє My3WKaAbHbie saєmєhtm mc - noAHMTЄAbCKoro BapnaHTa, а TaioKe CHCTЄMaTM 4 eci<Me ham xapaKTepHbie oticaoiiєhhji ot hmx , mmє - ioiijhc cMbicAOBoe 3Ha'ienMe. He noAAaioiijMei^ HompoBaHHio ocoЄo cпeцифичecкиe saєmєhtm интoниpoвaния ( tєm 6 p h T.n.) oroBapHBararcsi b KOMMЄHTapwflx. K Ka>i<AOMy TOMy rrpMAaraercfl KOMnaKT-AHCK c o 6 pa 3 yaMH riy6AMKyeMi>ix BiipMaiiTOB npoM 3 BЄ- AЄhmh. H o 6 bmaioT cAy 4 aM, KorAa hx ^HorpaMM hє cyujecTByeT (sto othochtoi, nanpHMep, k pnAy 3 nH 4 eci<HX civa 3 aHwn, 3 aфикcиpoвaннbIx b cboє epe/mi toabko b Bep 6 aAj.HOM 3 aiiHCM). B Tai<nx cnTy- ayi'i«x cohtєho yeAЄC 006 pa 3 HbiMAaBan, aaji opweirraL(MHфpaгмeнтbI A pyrofi 3 ByK 03 armcM, 3 ane>iaTAЄB- iu e ii to >kє caM oe npon 3 BЄAЄHMe mam, no K p aim eii M epe, Ty >kє caM yio MecTHyio TpaAMLjnio. M y3bi- K 0 BЄA 4 ЄCKMManaAH 3 n 03 B 0 AneT npeACTaBHTb nyTЄM hєm 36 є>kho ra n o T e ra 4 e cK o ft 3 i<crpanoAfli^MM 4 ep - Tbi 3 вyчaния, KOTopwe MorAM 6 bin> cbohctbєhhm mny 6 AMKyeMOMy npoH 3 BЄAЄHMio mam BapwaHTy. KoMnaKT-AUCKM MAAIOCTpMpyiOT CaMbie pa3HhIЄ JKaiiphl ф0ЛbKЛ0pa (HЄ TOAbKO CAOBЄCHO-My- 3biKaAbHbiє, ho m npo3aw4eCKMe) b hx єctєctbєhhom ЄbiTOBaHMM. M o > kho ycAbiman> 3By4aHMe tєkctob Ha pЄA 4 anumX iI3I.II< ax B UCriOAHЄHMM T 3 A 3 HTAMBbIX nCBIJOB H CI<a 3 HTЄAЄH. ToM a CepMH HAAIOCrpnpyiOTCH LJCHHblM AOI<yMЄHTaAbHbIM M3TCpH3AOM. Khhtm cepnn ne4aTararcfl Ha єamhom ochobє — rapHMType B.B. Aa 3 ypci<oro , co3AaHbi KOMn- aєktm yHMBepcaAbHbix шpифтoнocитeлeй , OTBC4araiņne пoтpeбнocтям MHorofl3bi4Hoii cepMH. CeKTopoM фoлbI<лopa HapoAOB CviQvipn MncTMTyra филoлoгии CO PAH b coTpyAHM 4 ЄCTBe c KOAAeKTHBaMM cneņuaAMCTOB-AMnrBMCTOB peiuaAacb 3 aAa 4 a co 3 Aamifl — nepB 0 Ha 4 aAbH 0 b no- Phakє pa 6 o 4 ero nay 4 Horo ƏKcnepwMenTa — HaņH 0 H 3 AbHhix aлфaвитoв n uip^TOB pflAa 6 ec- nnci>MЄHHbix » 3 wkob Cm 6 mpmh AaAbHero BocTOKa (AOAraHCKoro, тoфaлapcкoгo 1 yA 3 reidCKoro, K 3 i<a- mpcKoro u Ap.). ABT0pCKMЄ KOAAЄKTMBbI TOMOB CepMH OnupaAMCb Ha TpaAHIJMM OTЄHЄCTBЄHHOM ai<3AЄMU4Є- CKOft mKOAW, MCn0Ab30BaAM OnblT Ay4mwx M3AaHMM COBЄTCKOTO BpeMeHH ( b TOM 4HCAЄ AByH3bI4- ho S 3KaAЄMH4eci<OM cepnu “3 n o c HapoAOB CCCP”, B!.inyci<aeMoti MncraTyTOM MMpoBofi AMTepa- Typbi hm . A.M. TopbKoro PAH) m 3apy6e>KHbix ny6AHKayww. B cocTaB cepHH “FlaMMTHMKH фoлbклopa HapoAOB C u6wpu w AaAbHero BocToi<a” bxoaht CAЄAyraujMe khmto : AAtnaiiacuii (p 0 AbKA 0 p ( b 4 т .) repoH4ЄCKMH 3II0C Ci<a3KM I I єchh m o6pяAOвaя iio 33 hh M ^ m , AereHAbi m npeAaHMH M и ф bI, AerCHAbl M npЄA3HMfl HauaHcKuu ipoAbKAop (b 2 т.) HuHrMan, CM0X0p, T3AyHry fleCHH U 0 6 p>IA 0 Ba>I n033MH EypHmcKuu ^)oxbK xop (b 7 t.) “AAaM»i<M MsprsH1’. TepoM 4 ЄCKMM snoc “OcoAop MspreH”. repoM 4 eci<Mi 4 snoc BoAIUeЄnliie CK33KH ClC33K14 o >KMBOTHI)IX M 6bITOBbIЄ riecnH O б p яд o вaя n033MH HuexCKuU (pOAbKAOp (b 2 T.) repOH4ЄCKMM snoc vl HapoAHbie necHH Mифbl m п peдaни я PyccKuit ipoxbKA op Cu6upu U J^XXbHCZO Boc- moKa (b 6 t.) Ənw4eci<afl no33Hfl