Бурятские народные сказки: О животных. Бытовые. - 2000. [Т. 20.]

O T P E A K O A A E r H H * O cH O BH afl yeA b ce p v m — H ay 4H o e M3AaHwe B h iA aio u jH xca b x y a o > k є c tb є h h o m o th o u iє h h h ^ A tK A o p H M X npoH3BЄAЄHHM H apoA O B C n 6 u p H u A a A b n e ro BocT O K a. A aH H o e M3AanMC — h є c b o a nai^M O H aAiiH oro <J>oAbKAopa m h є n p o c T o ft H a 6 o p ф o л и c л o p н b Ix t є k c t o b , o h o o p w e im ip o B a H O Ha ny6A M K ayw ro H 3 6 p a n n b ix np on3BЄ A Є H nii, npeA C TaBA flioiijM x B e p u m iiH b ie a o c iw k є h m h y c T n o -n o 3 r a - h є c k o to T B o p n ecT B a K a>i<Aoro H apoA a C M 6H pcK O -A aA bH Є B O cro4H oro p em O H a, T.e. npoH 3BЄ A Є tm ft n a - m h th m x 4 3H a4M M bix u AAH wcTopMM , n д л я co B p e M e H iio cn -i. B c0B0K ynH 0C TM ф o л b к л o p н a я k a ə c - CMKa Ə Toro o Є iira p H o ro K p a a , 0TA M 4ai0iijaflC H H pi<oii caM oЄbiTH O C Tbio, npeA C TaH eT b cepH H i<ai< 6 o r a r a a n H eorbeM A eM aH 4 a cT b o 6 u je r o K yA bTypH oro a o ctcm h m h H apoAOB H a u ie ft c r p a n b i. O rn p a B H b iM K pM T ep ueM n p n o T 6 o p e t є k c t o b cA y>i;aT xyA o»cecT BЄ H H oe coBepm eH C T BO m n c - т o p и к o -п o 3 н a в a т e л b н a я yeHHOCTb npoM3BЄAЄHMfl. B w 6 o p TeK C Ta — H Tor M3y4ЄHHH b c є h co n o i< y n - h o c tm npoM3BЄAЄHMH n Bapw aKTO B. OAHa M3 3aAan c e p iiu — u m p o K o e b b єaє h h є b Hay4Hbifi o S o p o T HЄM3AaHHi.ix MaTepwaAOB (m h є a h to b ). Ilp H HaAH4MH cT a p o n (0ny6AM K 0BaH H 0fi) 3 a im c « u hobom (HЄM3AaHHOw), paBHOLjen- hom e n , а tє m 6 o a є є A y4uien n o Ka4ecTBy, HCnoAh3yeTC« BTopofi BapnanT. O rpoM H oe 4m cao B ap n - aHTOB, BcpcuM , npoM3BЄAЄHM0 ny6AMKyeTCfl BnepBbie. Ə to npw A aer c e p m i ym iKaA bH yio HOBH3Hy. TЄICCTbI BOCnpOM3BOAflTCfl 6Є3 KaKHX-AM6o HCKa>KЄHMfi H AHTЄpaTypnOrO BMЄIUaTЄAbCTBa, c o6n3aTЄ A bH W M coxpaHЄHMЄM iio a a h h h o h napoA H oii pe4M , AwaAЄKTHbix <}>opM H 3biK a ( h o 6 e 3 npM - m є h єh m h AMaKpMTM4eCKMX 3H aicoB, KOTOpuMM nOAb3yroTCH AHHrBHCTbi, t . є . b npeA Є A ax ccm p eM eH - H bix a л ф a ви тo в i<a>i<Aoro H3biKa). C epM H h o c u t A B y«3bi4H bm x a p a ic re p . H aijM onaA bH hie tє k c tm ( 3 а m ckakw єhm єm , pa3yMЄЄTC)i, p ycci<n x) conpoBO JK A aioTca napaA - AeAbHbiM nepeBOAOM Ha pyccKHH h 3 h k . M cxoA a H3 (jx>AbKAopMcni4ecKMX npHHijHHOB, nepeBOAHH- km CTpeMaTCH t o 4 h o yAOBMTb h nepeA aTb no-pyccKM b HaH6oAee c o o tb є tc tb jtio u jє m opM rnnaAy ca o b єch o m c«j)opMAЄHHM cyTb no3TH 4eCKoi* MbicAH. O б я 3 aтeл b н o e TpefioBaHH e k nepeBOAy — c o - >ieTaHMe T 0 4 H 0 c m c AocrynHC>CTbio a a ji m w poK oro r<pyra 4MTaTЄAЄM. I lp ti h є o 6xoam m octt4 b h o - cflT ca no»CHHTЄAi.Hbie CAOiia b KB3ApaTHhix c k o 6 i« ix . FIo3'm4ЄCKM e o6pa3M , əth o Є m to b m є n A py- ™ e peaAHM c n e i j^ m e c K o r o xapai<Tepa noHCHAioTCfl b KOMMЄHTapHflx u cAOBapflx. rio A an a H aņH onaA bH oro TeKCTa m p yccK o ro nepeBOA a K oopAm rapyeTC fl noepeACTBOM HyMe- p aņ tiM c tm x o b ham 4 a c T e fi (c m m c a o b h x 6 a o k o b ). O epM H b 3Ha4M TЄAbHofi M єp e npnA aeTC H K O M nA ei<cubm x a p a i< T e p , T.e. C 04Є TaH H e ф и л o л o ш - 4Є C K oro, M y3bii<O BЄ A 4ecK oro, ^ т н o ф a ф и ч e c к o г o n0A X 0A 0B . * MccACAonaHMa o cjtu jє ctb a є h m npM ф и н a н c o в o й noAAep>KKc P o ccH iicK o ro ryM ;u m T ap n oro H ay4- H oro ф oнA a (P Г H Ф )) n p o eK T № 9 8 - 0 4 - 0 6 3 1 6 . C ep M ii noAAep>KHBaeTCH P o cch m ck h m ф oнA oм ф yндaм eнтaлbH bIX m ccaєao b;]h h h (P O O M ), rpaHT № 9 6 - 1 5 - 9 8 6 5 3 .