Тувинские героические сказания: Хунан-Кара. Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей. - 1997. (Т. 12.)

Кан-Кара (К аң -К ара) Кан-Моге (Кац-Мөге) Кара-Бузур Кара-Когел ( Кара-Көгел) Кара-Сагыл Кара-Сал Караты-Хан (Караты-Хаан ) Кезер-Кара-маДмр (К езер -К ара м аады р) Когел-Моге (Көгел-Мөге) Кызыл-Улат (Кы зыл-Ул а ат ) Мага-Хала Небесный Демир-Моге ( А э эр х ер н щ Аемир- Моге) Озен-Кула (Ө зен-Кула) Окендей Окендей-Мерген (Өкендей-Мерген) Он-Шара -моге (Өц-Шара мөге) Очурбанай (О чурбаанай ) Сай-Тоюн-ханша (Сай-Тоюц кадын) конь Чашка-Хана; букв; Булатно-черный — ст. 4803 (Б) соперник Боктуг-Кириша; букв; Стальной Силач — ст. 2224, 2240 (Б) сын Караты-Хана; букв; Черный Лишайный — ст. 3232, 3674, 3734, 3749 (Б) враг Хунан-Кара; букв; Огромный, как [гора] Ко- гел — ст. 4457, 4593, 4671, 4688, 4956, 5098, 5133, 5296 Варианты имени: Кара-Когел-хан (Кара-Когел хаан) — ст. 4407, 4451, 4647, 4674, 4797, 4819, 4881, 5124, 5139, 5165, 5181, 5282; Когел-Моге (Когел-Моге) — ст. 4249, 4288 (X) пастух Караты-Хана; К ара — "черный", монг. сагыл — "борода" — ст. 3167, 3226, 3254, 3257, 3305, 3486, 3585, 3763. Вариант имени: Кара-Сал — ст. 2850, 4273 (Б) см. Кара-Сагыл отец жениха Бора-Шэлей; караты (монг. х а р а - ты ) — "завистливый" — ст. 3166, 3223, 3305, 3581, 3729, 3731, 3758 (Б) соперник Боктуг-Кириша (Бора-Шэлей); кезер — "резать", к ара — "черный", м аадыр — "богатырь" — ст. 1772 (Б) см Кара-Когел владыка горы Кынгыргай; кызыл — "красный", у л а ­ ат — не переводится — ст. 63, 707, 1880,1963,1964, 1971,1976,1981, 2150, 2205, 2206, 3599 Варианты имени: [Все]видящий Мерген — ст. 2021, 2052, 3607, 3630, 3877; Улат — ст. 2151, 2216; предста­ ет в облике пегой орлицы — ст. 64, 623, 2365, 3600(B) мифическое грозное божество, защитник буддизма — ст. 2229 (X) см. Демир-Моге конь отца Боктуг-Кириша и Бора-Шэлей; өзен — "ложбина", кула — "саврасый" — ст. 9, 25, 4189 (Б) см. Окендей-Мерген отец Боктуг-Кириша и Бора-Шэлей; окендей — не переводится, мерген — "меткий" — ст. И, 1843. Сокращенный вариант имени: Окендей (Окендей) — ст. 13, 66 (Б) соперник Боктуг-Кириша; букв; Желтоцветный Си­ лач - ст. 1694,1710,1729,1731,1751,1760,1830,1860, 1956, 1972, 1996, 2051, 2061, 2083, 2153, 2208, 2288, 2300, 2328, 2347, 2376, 2383, 2388, 2845, (Б) мифологическое божество — ст. 2227 (X) мать Хунан-Кара — ст. 6, 214, 219, 292, 393, 896,1029, 1283,1382, 2636 (X)