Тувинские героические сказания: Хунан-Кара. Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей. - 1997. (Т. 12.)

СЛОВАРЬ НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ Аал Аймак Айт Айт-дойт Айыжы Арага Аранчух а ( а р а н -у у х а ) Аргак Аржан ( арж аан ) Аржымак Баги Барба Божа-хойтпак Борзак (б оо р зак ) Бук Бурхан ( б у р ган ) Аангына (дац гы н а) Ааре Аегэ ( дегээ) А овурзак (допурзак , допурчак ) Аойт Аомбу Аоп-доп (дөп -дөп) Аор (д ө р ) Аырт-дырт стойбище, кочевое селение, становище, состоящее из одной или нескольких юрт род, племя, административная единица возглас, которым подзывают, останавливают или подгоняют скот, зверей звукоподражательное слово (см. айт ) шелковый плат, где изображено божество долго­ летия Аюуши молочная водка, перегнанная из кислого молока богатырский конь большой кожаный мешок, в котором готовят кис­ лое молоко целебный источник, живая вода кожаный бурдюк для араги войлочные мячи, сложенные кучей, в которые стре­ ляют из лука вьючный мешок из кожи бож а — остатки заквашенного молока после изго­ товления араги, хойтпак — кислое молоко печенье в виде жаренных в масле кусочков теста персонаж тувинской мифологии (ср. рус.: злой дух, бес, нечистая сила) буддийское божество и его изображение (обычно скульптурная фигурка божества) дочь хана, красавица звукоподражательное слово, означает "треснуть, из­ дать треск" длинная палка с крюком на конце для поимки коня богатырский кнут, богатырская плеть звукоподражательное слово (см. айт) медный кувшин звукоподражательное слово "кап-кап" почетное место в юрте (напротив входа) звукоподражательное слово (о щелчке)