Тувинские героические сказания: Хунан-Кара. Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей. - 1997. (Т. 12.)

1410 Как Хулер-Моге "Почему ты до сих пор не стрелял? Направь [лук] в ту степь, кулугур, и стреляй!" — говорит. Мальчик: "Зачем мне в пустую степь стрелять? 1415 Я тоже ханский пастух И такой же, как вы, удалец!" Не обращая внимания на [его слова], сказал. Хан: "Приготовьте ему [цели]! 1420 Но если прострелить не сумеет, отрубите ему шею, Наказав по закону!" — [Так] повелел*, оказалось. Люди, которым [цели] готовить: "Вот кулугур! 1425 Из-за него зря делать придется! Уверен в себе, а ведь теперь ему смерть!" — Заворчав, стали цели готовить. Плохонький мальчик: "Что ж, повеление ханское суровое! 1430 А богатырь, который последним стрелял, Вон оттуда стрелял", — засмеявшись сказал. Сел на плохонького своего стригунка 1434 И, сгорбившись на [нем], 1433 Стал на вершину серого холма Болчайты подниматься. 1435 В толпе те, кто постарше "Смотрите, ничего не понимает, бедняжка!" — Жалея [его], говорили. Те, кто помоложе: "Вот малец: радуется, 1440 А не знает, что ему смерть!" — говорили. Некоторые смеялись язвительно, 1444 А некоторые так хохотали, 1442 Что падали ничком, 1443 Садились, вскакивали, потешаясь. 1445 Все, кто собрался, В ту [сторону] смотрели, оказывается. Милая Бора-Шэлей На вершине серого холма Болчайты [Прежний] облик свой приняла, 1450 Тетиву тугого крепкого лука Так натянула, что она зазвенела, дрожа, Стрелу с наконечником, проливающим кровь, О твердую подошву идика, Заостряя-затачивая, поточила