Тувинские героические сказания: Хунан-Кара. Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей. - 1997. (Т. 12.)

1060 А на спинке тигры и львы* Оскалились и ощерились, "Не я [тетиву] оттянула, Мой брат Боктуг-Кириш оттянул!" — сказав, Оттянула ее до предела. 1965 "Не я [тетиву] отпустила, Мой брат Боктуг-Кириш отпустил! Руку мою, наперсток державшую, не задень, Руку мою, иголку державшую, не зацепи!" — сказав, Отпустив [тетиву], пустила стрелу — и тогда 1070 [Та] сквозь [отверстие в] верблюжьей подвздошной кости прошла, [Отверстие в ] лисьей подвздошной кости расширила, Ушко у серебряной иглы обломила, Дрова в ста воловьих вьюках подожгла, Попав в железный кожэ [его] разнесла 1075 И на той половине желтой степи В нижний склон одинокой горы* стрела вонзилась. Прорезь дрожавшей [стрелы] видна. 1080 Бора-Шэлей 1078 В мгновение ока помчалась 1079 И [стрелу] вырвала, оказывается. 1081 Шыяан ам, ну что же» Милая Бора-Шэлей: "Что бы ни было, Я ведь одно [состязание] уже выиграла", — Подумав, прискакала. 1085 "Как мой выстрел, друзья?" — Спрашивает горделиво. 1088 "Лучше выстрела не бывает!" — 1087 Заговорили в толпе. Алдын-More Алтая: 1090 "Хотя в стрельбе выигрыш твой, Мы еще померимся [силой]. Такого, как ты, Пинком к небу закину, В землю втопчу!" — сказал 1095 И передними зубами так заскрежетал, что крошились они, Коренными зубами так заскрежетал, что ломались они. . 1098 "Если про состязания знаешь, 1099 Какое будет теперь состязание-испытание?" — 1097 Бора-Шэлей сказала, 1104 Разгневавшись-осердясь, оказывается. 1100 Ясными, как озерца, глазами Смотрит, нахмурившись; Ясными, как у Хирээти, глазами* Смотрит, выкатя-выпуча [их].