Тувинские героические сказания: Хунан-Кара. Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей. - 1997. (Т. 12.)

1015 Мальчик: "Хорошо, согласен", — сказал И на серый холм Болчайты, Плохонького своего стригунка ведя в поводу, Плохонький свой лук на ходу обтирая, 1020 Плохонькую свою стрелу на ходу очищая, Стал подниматься, оказывается. В толпе собравшихся: 1025 "Ох, кулугур, жалкий малец! 1023 Кто последним стреляет, 1024 Таким должен быть, он думает" — [говорили] 1026 И, хохоча, ничком падали, Садились, [опять] падали, вскакивали, потешаясь, — Так хохотали, оказывается. Бора-Шэлей: 1030 "Я ведь и не пробовала Стрелять!" — вспомнила, 1033 И, пока шла, 1032 [Об этом] только и думала. Поднявшись на холм, 1035 [Прежний] облик свой приняла, Тетиву тугого крепкого лука Так натянула, что [она] зазвенела; Стрелу со стальным наконечником О твердую подошву идика 1040 Заостряя-затачивая, поточила, "Не я прицелилась — Мой брат Боктуг-Кириш прицелился!" — сказала. И стала целиться, оттягивая [тетиву], оказывается. С утра оттягивая, 1045 До вечера оттягивала, С вечера оттягивая, До утра оттягивала, И, когда от руки, державшей стрелу, Вспыхнул огонь, 1050 От руки, державшей лук, Сверкнуло яркое пламя, На верхнем и нижнем [концах] лука Дым заклубился, Когда вырезанные на нижнем конце 1055 Шестьдесят драконов зарычали на [козерогов на нижнем] упоре, Когда вырезанные на верхнем конце Тридцать драконов зарычали на [козерогов на верхнем] упоре, Когда козлы-козероги на упорах Стали биться друг с другом, лягаться,