Тувинские героические сказания: Хунан-Кара. Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей. - 1997. (Т. 12.)

Сияющий золотом богатырь с шире спустился И, свой ущельево-черный лук* на ходу обтирая, Стрелу с наконечником, проливающим кровь, на ходу заостряя, На серый холм Болчайты 975 Шагом поднялся. С утра оттягивая [тетиву], До вечера оттягивал, С вечера оттягивая [тетиву], До утра оттягивал, 980 И, когда от руки, державшей стрелу, Вспыхнул огонь, От руки, державшей лук, Сверкнуло яркое пламя, На верхнем и нижнем [концах] лука 985 Дым заклубился, [Он] пустил стрелу. Стрела сквозь [отверстие в ] верблюжьей подвздошной кости прошла, [Отверстие в ] лисьей подвздошной кости расширила, Ушко у серебряной иглы обломила, 990 Сто воловьих вьюков дров Прошла так, что их подожгла, В железный кожэ на одну пядь вошла И упала. "Я состязание выиграл!" — крикнул [Силач]. 995 Одни в толпе говорили: "Железный коже он не пробил!" Другие говорили "Выиграл!" Вот как было, оказывается. [Тут] плохонький мальчик: 1000 "Не выиграл! Не выиграл! Я [еще] не стрелял! Я [еще] не стрелял!" — Закричал Алдын-Моге: "А ты почему до сих пор не стрелял? 1005 Направь [лук] куда хочешь, кухугур, и стреляй!" — сказал, Обозлившись. "Все же можно я выстрелю, хан мой?" — [Мальчик] стал умолять. И не успел хан голос подать, 1010 Как Алдын-Моге: "Приготовьте [цели] ему! Но если прострелить их не сумеет, Отрубите ему голову в шапке — с шапкой [вместе]. Руки в рукавах — с рукавами [вместе] Г — говорит.