Тувинские народные сказки. - 1994. [Т. 8.]

19 Ай-хан: — Вы отправьте только четырех воинов; пусть, значит, отпра­ вятся эти воины и кое-что скажут, а что сказать, я сообщу — так говорит. — Когда прибудут, "Куда делся наш хан? — зададут им вопрос. И когда зададут, "Очень ваш хан хорошо выпивает, очень хорошо прислуживают ему четверо слуг" — скажете, — говорит. — "Поэтому вы побыстрей приезжайте; есть посреди моего стойбища тополь железный с четырьмя отростками, три из них отрубите, один же оставьте; а мои булатные ножницы пустите в начале, а желтый мой ножик пустите в конце; рогатый мой скот пустите в начале, безрогий же скот пустите в конце; вот так и прибудете быстро" — если так скажете, они тут же прибудут — вот что сказал. 20 Сарыг-хан и отправил четырех только воинов — как Ай-хан говорил. И когда четверо воинов прибыли в Ай-ханово стойбище, сын Ай-хана и невестка спросили у них: — Наш хан в вашу землю отправился пировать, а куда же девался? — спросили. — Хан ваш пирует все время, и прислуживают ему все время четверо слуг, — сказали. — Хан что-нибудь говорил? — спросили. — "Сразу же приезжайте; посреди моего стойбища есть тополь железный с четырьмя отростками, три отрубите, один оставьте; мои булатные ножницы пустите в начале, мой желтый ножик пустите в конце, мой скот рогатый пустите в начале, мой скот безрогий пустите в конце, так вы сразу же и прибудете, передайте" — вот что хан ваш сказал, — говорят. 21 Сын и остальные: "Раз хан так говорит, сразу же едем" — так сказали, но когда четверо прибывших гоинов вышли, та самая девушка: — А ведь наш хан "Погибаю" сказал. Потому что сказанное им "четверо слуг все [время] прислуживают хорошо" означает: на че­ тырех кольях распят; сказанное им "посреди моего стойбища имеется тополь железный с четырьмя [отростками]" означает про четырех воинов говорю; сказанноее им "три из них отрубите, один же оставьте" означает: одного из них оставьте, троих же убейте; сказанное им "мои булатные ножницы" — это я; сказанное им "мой желтый ножик" — это ты, его сын; сказанное им "мой скот рогатый" — это войско его; сказанное им "мой скот безрогий" —