Нанайский фольклор: Нингман, сиохор, тэлунгу. - 1996. [Т. 11.]

coэK аА еHH io, n p n n е p е е o А е o 6 bi 4 h o H е yАаеTCH coxp aH H T b o 6 p a 3 H ocTb H а- ӈ n oH аА bH o r o ^ oА bK А op а, h 6 o TpyАHO H а ftm аАеKBаTHoе c а o b o b pyccKOM HЭMKе. HАА iocTpаӈHH b o эbm cm cK аэK y "А n cа" ( № 5 ) ,.b KOTopoH h э o 6 - pаэHTеАbHBiе CА oеа 6 o r a T o p a ccb in am > i n o е c еM y TеKCTy. O c o 6 eHH o o 6 paэHO n еp еА аH b i nАHCKH c 6 y 6 HOM cАyjKаHKH, c А y r n h rАаBH oro r е p o n — M э p t э u а . Э t o н a c т o я I ӈ a я KOMnnеcKаH KаpTHHа. OH а эpHM o h эM o ӈ n oH аА b H o b o c - npnHHM аеTC fl kslk А е TCKoft, t э k u е э p o c А o fi а y А H T o p n е n t э , k э k э h э h kh ,- n a x a p a , y M 4 y x y x э p э , M э y x y x э n : "MoKаnnuа hu -4 u -4 u , 6 y p э x d э x э k э zэ- z э -z э , K 0xd0uua Koax-Koax-icoax'' — " д e p e в я ш к a T p a x -T p a x -T p a x , АyK n CTpеАbi А а-А а-А а, nаАOHKH а h c t b c h h h ӈ m — TyK-TyK-TyK". Э B yK o n oА p а а cа - TеАbHbiе CА oеа 4U-4U-4U, z э -z э -z э , Koax-Koax-Koax n е p е А а io T T аH еӈ cА y - jK аrocn, dаpаnduаK-cupOHduаK , dаpаuduаK -cupouduаK — T аH еӈ c А y m . B pyccKOM TеKCTе э t o n е p е е е А е H o TаK: "...nrnpoKo p a c c т a в л я я H o rn n H еyK - АroMcе noKa 4 HBaHCb". T y э tj-m y э n , x y n y э p 6 y э x 6 y э x - x y n y э p 6 y э x 6 y э x , m y - э ti-m y э ti, x y n y э p 6 y э x 6 y э x - x y n y э p 6 y э x 6 y э x . 4 a d y HudаKO, x y x y , H, 0 aK 0 - x u , moKcа x y n y э p 6 y э x 6 y э x - x y n y э p 6 y э x 6 y э x ... — "ByM - 6 yM ! — ryАHT 6 y 6 eH , n iM bir-u iM bir — BbiАеTаioT ЭB еpu n э е r o urrаHHH" (№ 5, 6 л. 5). O co6o cАеАyеT cKаэаTb o KOАopHTе k om h 4 c ck h x cӈеH, nepeAaHHbix c o 4 h h m HаpoАHbiM h э h k o m . B o а t o ^ h э cKаэoK c т a p ш a я cеcTpа rеpoHHH >KHBeT b АOBOАbCTBе n 6oraTCTBe: Mhohuhu uxoh kэkэhэh, monunuHu momа kэkэhэh — "C м o p к a e т c я Hа cnnm>i Tpex cAy»caHOK, nАioеT Hа cnnHbi nHTH cAy»caHOK" (№ 32, 6 л 10). TаK o6pa3Ho nopHӈаеTCH b cKаэKе 6eccMwcAeH- Hoе c y iӈ е c T B O B аm iе rеpoHHH. K а K yаcе o T M е n аА o c b , h э m k <J> 0 AbKA 0 p a o т л и ч a e т c я o t o 6 n x o A H o ft p e 4 H HаcwiӈеHHOCTbro c p е АCTBаMH xyA oxcecT B eH H oft BbipаэHTеАbHocTH . B h slh э lh - c k o m noэTHHеcKOM TBop4ecTBe аKTHBHo HcnoАbэyroTCH эnuTеTbi n cp ае- HеHHH. Oco6eHHo эаMеTHoе MеcTo npHHaAAe> K HT эnnTеTy. BcrpеnаеTCH o h b pa3Hbix onncam iflx . K аK 6bi "KOHCTаTupyrorynn1 эnnTеT nеpеАаеT n p n - 3HaK, HеpаэpbiBHo cBаэаHHbm c onpеАеАHеMMM c а o b o m : эm m э n tl 6 a x d u MЭptЭH — " to а m c o HаnаBinnft H a 6 n p a T b c n g y MэprэH" ( № 9 , 6л. 8 ). B n p o - THBoееc эTOMy "HАеаАHЭHpyioiņHfi" э n n rе T npwэBаH noA4epKHyTb h c k а i o - 4HTeAbHocTb, HеэаypflАHocTb rе p o а : M а ^zа M эpzэu — "OTBаэKHbm ( m o - ryHnft) MэprэH1' (№ 16, 6 л 1). А а h x a p a K T e p n c T H K H rAaBHbix A e ftcT B y ro x ӈ n x а h ӈ o6bi4Ho n p n 6 e raroT k rnnep6oAH3HpyroiӈnM эnnTеTаM, cpеАH k o t o p w x m h o t o nc>cTOHHHbix: m аu tizd -dа — "cTOcаMcеHHbm" — o6 аpKаHе MэprэHа (№ 27, 6л. 8), m аņzd zu o xK y — "cToееcеАbHаH [АOАKа]" (№ 43, 6 л 15). O co6w e cеoftcTBа npoHBАHioT эnnTеTbi, ncnoАbэyеMbiе b KаnеcTBе co6- cTBeHHbix HMеH. MH o rnе n э h h x HMеioT АBа miаHа: npHMoft h nеpеHocHbm. H аn p nM еp , hm h G w y iy u d э d y — "O6AacKaHHaa coАHеHHWM АynoM", c o а - Hoft cTopoHH, yKаэbiBаеT Hа Heo6bi 4 a in y io KpаcoTy rеpoHHH, а c Аpyroft — Hа е е CBflЭb c MHpoM He6ecHbix 6o*ecTB , KOTopwе oKаэbiеаioT еii noK- poBHTеАbCTBo. T o Hcе m o jk h o CKаэаTb o A pyrnx nepcoHaэKax: АH cumcl K yM - dyK эu — "ЭoАOTofi OcеTpеHOK (№ 30), T a p 6 u x d a n — C в e т я Iӈ и й cя (№ 12). УАHBHT еА bH oft M еT K o cT b ro o т A и ч a ю т c я cpаB H еH H fl, c p еА H k o t o p w x Tа iO K е M H o ro nocTO HHH bix, H а n p n M е p o n H c а m i е c T a p y x n — эаo to A y x a: