Якутский героический эпос Кыыс Дэбилийэ - 1993

нумерации якутского текста. Лишь в редких саучаях дая боаьшей доступности перевода потребовааось измен и ть порядок стихов в преде- аах поэтических баоков. Во вступитеаьной статье, переводе, комментариях и саоварях бук­ вы якутского аафавита заменен ы русскими: ө на ё, у на ю, һ на с, ҥ на нг и ҕ на г . В 1984—1988 гг. на родине Бурнашева запис ы вааись воспоминания о нем. В них содержатся ценн ы е б и ографические сведения, свидетеаьства об искусстве оаонхосута и его восприятии саушатеаями (текст ы дают­ ся дааее в переводе П.Е. Ефремова с сохранением содержащихся в них несовпадений в датах и именах). П. Г . БОРИСОВ (внучатый племянник олонхосута)* С именем дяди связаны дая меня сам ы е светаые, тепл ы е дни моего детства. В этих строках попытаюсь обрисовать его как человека, про­ стого якутского сельского жителя, ставшего, благодаря своему таланту, известным олонхосутом и певцом. Лично знавших Бурнашева стано­ вится все меньше, потому мои краткие заметки могут б ы ть чем-либо поаезн ы м и Бурнашев Никоаай Петрович, по прозвищу Бооджогос, родиася в 1846 г. в С ы нгахском (теперь — I Лёгёйском) насаеге Усть-Ааданского р-на в семье бедного р ы бака Петра Оаомпо. Избушка их стояаа на берегу гаухого аесного оз. Суорун, что аежаао к северу от известного оз. Кэптэни Мать Аан ы ка, говорят, саавилась как искусная швея и горшечница, в округе ее знали также как прекрасную исполнитель­ ницу якутских народн ы х песен, замечательную рассказчицу, держав­ шую в памяти множество сказок, рассказов и легенд, загадок и приба­ уток. Поэтому любовь к родному слову, к его богатствам дети Петра Оломпо впитали, как говорится, с молоком матери... Старший и з них, Павел Бааба, б ы л незаурядн ы м рассказчиком, сказочником, знатоком затейливых загадок. Поклонники дара этого необыкновенного человека заслушивались его рассказами и буквально ходили за ним... Павел Бааба прожил трудную жизнь одинокого челове­ ка. Скончался он глубоким старцем, прожив более ста лет. Второй брат, Николай С ы аб ы ан, б ы л человек спокойн ы й, покладис­ т ы й, тоже слыл хорош и м сказочником и рассказчиком, хотя в этом и уступал старшему. У него б ы ла семья, после себя он оставил дочку и внуков, умер тоже в преклонном возрасте. А третьим б ы л Николай Бооджогос, ставш и й при жизни и звест­ н ы м певцом и олонхосутом, по словам сестры, старушки Кэтириис, он перенял этот талант от своей матери. ^Собственная запись на якутском языке П.Г. Борисова переведена П.Е. Ефремовым.