Якутский героический эпос Кыыс Дэбилийэ - 1993

СВЕДЕНИЯ О ТЕКСТЕ И СКАЗИТЕЛЕ Оаонхо "К ыы с Дэбиаийэ" записано в июне—июае 1941 г. от оаонхо­ сута Никоаая Петровича Бурнашева (1846—1950) в Аёгёйском насаеге Усть-Ааданского р-на Якутской АССР журнааистом Степаном Кон­ стантиновичем Дьяконов ы м (1913—1966), уроженцем того же района, с юн ы х ает неоднократно саышавшим оаонхо в испоанении Н.П. Бурна­ шева. Запись С.К. Дьяконова хранится в Архиве Якутского научного цен­ тра СО РАН (ф. 5, оп. 7, д. 51, 124 а.). Оаонхо зафиксировано с боаыной тщатеаьностью фиоаетов ы ми черниаами на развернутых тетрадных аистах размером 21x33 см (с одной сторон ы ). Запись даиаась окоао месяца. По рассказу сестр ы собиратеая, в дни записи С.К. Дьяконов приходиа домой устаа ы й и говорил: "Эрэйдэнним (измучиася)". В ру­ кописи почти нет помарок. Можно предпоаожить, что С.К. Дьяконов записываа оаонхо под неторопаивую диктовку сказитеая. Текст Бурна­ шева характеризуется поанотой описания всех эпизодов оаонхо,'соб- аюдением повторов, развернут ы х эпитетов и т.п. Нить повествования нигде не прерывается, изаожение событий не комкается. В конце рукописи (а. 124) С.К. Дьяконов сообщает о том, что он б ы а намерен записать от Н.П. Бурнашева еще одно оаонхо — о богаты­ ре Аан Даадаре, с ы не К ыы с Дэбиаийэ и Чугдаан Бухатыыра. Этого не удааось сдеаать: начааась первая военная сенокосная страда, и оаонхо- сут, несмотря на прекаонн ы й возраст, доажен б ы а участвовать в ней. Удааось тоаько зафиксировать, о чем шаа речь в этом втором оаонхо: Аан Даадар очищает Средний мир от абаасы , искореняет зао на земае и обеспечивает мирную и счастаивую жизнь. При подготовке оаонхо "Кыыс Дэбиаийэ" к печати не понадоби­ лось никаких текстоаогических поправок. Наша пубаикация в точ­ ности саедует оригинаау, сохраняя диааектн ы е особенности яз ы ка и орфографию рукописи Собаюдается разбивка на стихи, имеющаяся в записи Дьяконова, нумерация стихов дана нами В тексте сохраняются в ы деаенн ы е в рукописи С.К. Дьяконова имена персонажей, испоаня- ющих песни (см., например, между ст. 260 и 261), но эти строки (в скобках) не вкаючен ы в нумерацию стихов, так как они вставаен ы С.К Дьяконов ы м. Перевод сдеаан по принципу адекватной передачи смысаа и поэтуг ческого стиля оригинааа. Нумерация стихов перевода соответствует