Бурятские волшебные сказки - 1993

11 — Я посылал вас не за тем, чтоб ы узнать, красивые они или некрасивые. Отправляйтесь снова! Узнайте — мужчина или жен­ щина [тот человек]. Откуда он появился — расспросите и разузнай­ те, — пригрозил им [хан] и отправил назад. Опя т ь пришли те двое [на южную гору], поздоровались: — Здравствуйте! — говорят. — Здравствуйте. Не знают, дальше о чем и говорить, опять вернулись назад и говорят: — Неописуемой красот ы те двое, но не понять — мужчина или женщина тот человек. Ну, хан, как же его распознать? — спрашивают они — Нужно устроить три мужских состязания*, — решил хан. 12 Конь так говорит девушке: — Хан решил устроить три мужских состязания, чтоб ы уз­ нать — мужчина ты или женщина. Ты должна суметь скрыть, кто т ы , мужчина или женщина Т ы не должна стать невесткой того хана. Устроят состязания силачей по борьбе, ты должна с ними бороться. Будут конные скачки, ты тоже должна состязаться, меня в ы ставишь. Заставят стрелять из лука, ты в ы стрели один раз, — говорит [конь]. — Потом хан пригласит на праздник знатн ы х лю­ дей, мы с тобой не сможем отказаться от этого приглашения, обязательно должны поехать туда. Участвуй во всех трех состя­ заниях мужчин, — сказал конь. 13 Ну вот, вскоре прибыли двое посыльных, и они, уважив [хан­ ское] приглашение, поехали [на праздник]. Довольно много собра­ лось там народу. Силачей и баторов хана собралось много, пос­ мотришь, как говорится, силач силача страшней А девушка та, переодетая в мужскую одежду, стоит там же, держится с до­ стоинством. — И верно, девушка, на самом деле девушка, — шепчутся, переговариваются между собой ханские подданные. И вот борется [она] с ханскими силачами и баторами, бросает их с одного конца до другого, так и кидает, так и кидает их. — Э-э, несомненно это парень, несомненно парень! — сл ы шат­ ся крики 14 Никто не хочет соревноваться в скачках на коне той девушки, потому что он прибыл туда, обернувшись плохоньким лончаком*. Не нашл о сь даже ребенка, чтоб ы сесть на него*. И девушка caaia не может участвовать в скачках, потому что в это время она соревно­ валась в борьбе