Бурятские волшебные сказки - 1993

Ьо во сиби рс к*. РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ н а у к с и б и р с к о е о т д е л е н и е ) I S T EREO R32 0 2 0 3 3 ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ \ ' | БУРЯТСКИЙ ИНСТИТУТ ОБЩЕСТВЕННЫХ НАУК ( ■■ - Q ^ / d O ' / ' / c L — - Г / & 3 J /S V O - БУРЯ Т СКИЕ ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ Современные сказочники Бурятии. Слева направо: Н.Ф. Булханов, С.С. Сонтохонов, Д.А. Баторов, Р. К. Торонов Сторона 1 Хилгэндэй Мэргэн —4.56 Д.Ж . Жамбалова Старик Жэбжэнэй —4.04 Л. Б. Бальчинов Сторона 2 Старик Хэрхэн —4.32 H.C. Сонтохонова Мать и сын —4.31 Р.К. Торонов На бурятском языке Составитель С. Бардаханова Звукорежиссер М. Дидык Редактор К. Симонян Художники В. Шумаков, А. Рюмин Грампластинка включает четыре фрагмента сказок, опубликованных в томе. Первые две сказки «Хилгэн­ дэй Мэргэн» и «Старик Жэбжэнэй» принадлежат к типу богатырских, а в двух других, наряду с волшебными мотивами, содержатся элементы новеллистических и анималистических сказок. Звучащие фрагменты демонстрируют своеобразие исполнительского мастерства сказочников. Так, стиль Д.Ж. Жамбаловой отличается подробностью изложе­ ния сюжета, разнообразием применяемых ею худо­ жественных средств. Ее исполнение всегда темпера­ ментно, глубоко эмоционально, пронизано сопережи­ ванием героям и ситуациям, в которые они попадают. Сказительская манера H.C. Сонтохоновой, напротив, спокойна и нетороплива. Рассказчица не прибегает к внешне экспрессивным приемам, полагаясь в основ­ ном на свое умение обходиться сугубо интонационны­ ми средствами. Исполнение сказок Л.Б. Бальчиновым и Р.К. Торо­ новым можно характеризовать как «театр одного ак­ тера». Особую выразительность, живость и эмоцио­ нальность придают их рассказам умело применяемые по ходу сюжета элементы искусной имитации голосов различных персонажей, а также приемы, которые, к сожалению, не может передать грампластинка (жести­ куляция, мимика). Записи на грампластинке соответствуют номерам сказок в томе 1, 18, 23, 20. C.C. Бардахан о ва © А/О «РУССКИЙ ДИСК», 1993 © ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ с о РАН И зготовлено в СП «Апрелевка — С аунд И нк» З а ка з 302. Ти р аж 10000