Бурятские волшебные сказки - 1993

Потянули [те двое] з а веревку и вытащили вместе с мышкой тот драгоценный камень И вот отправились обратно. Те трое хотят порадовать бедняка Боролзоя и сделать его богатым, для этого и [стараются]. Идут они, а на пути вода, [река] широко разлилась. 18 — Как мы перейдем на ту сторону? — Лиса, т ы садись на мою спину. Мышка, ты положи драгоцен­ н ы й камень в рот и садись на лису. — Ладно, т ак и сделаем, — решили они и все попл ы ли Плывут, плывут. Добрались до середины реки. — Лиса! — говорит медведь — A -a? — Река эта глубокая? — Гаубокая, гаубокая, — отвечает аиса. 19 — Мышка! — говорит [медведь]. А у той во рту драгоценн ы й камень, ни слова не может вымолвить. — A-а, ты опять важничаешь, не отвечаешь, — сказал [медведь], встряхнулся, пытается сбросить их в воду. — Глубокая, глубокая, — сказала мышь и уронила в воду драго­ ценный камень. Перебрались они на тот берег и набросились на медведя: — Что ты наделаа?! — Забыл я совсем, — оправд ы вается тот. Что делать с этим глупым медведем! 20 — Ладно, что теперь с ним делать, все пропало. Идем-идем, — говорит [медведь]. — Скажем, что достали [драгоценный камень], несли да в воду уронили Оставим эту нашу [затею] сделать бога­ т ы м бедняка Боролзоя, спасшего однажды нашу жизнь. —- Медведь, а медведь, подожди немного, что-нибудь придума­ ем, — [просит лиса]. — Что же мы придумаем? — [спрашивает медведь]. — Ты, мышка, изо всех сил бегай по берегу реки, бегай что есть мочи и пищи: "Писк-писк". Тогда Лусан-хан в ы глянет из воды и спросит: "Что случилось, мышь?' Тогда ты скажешь: "Вода ваша осквернена, [из-за этого] небесный хан хочет пронзить [тебя], го­ товится стрелу пустить Попробуйте вы из этой воды выкинуть камни и все такое. 21 И вот по совету лисы [мышка] без памяти носится по берегу, бегает туда-сюда и пищит. "Писк-писк". И вправду Лусан-хан в ы гля­ нул из воды и спросил: — Что случилось, мышь? 163аказ № 644 241