Бурятские волшебные сказки - 1993

29 — А ну, залетай ко мне в рот! — закричал он — Если хочешь меня съесть, ешь, сам я не полезу к тебе в рот, — отвечает ему сидящий внизу птенец. — Кто же их научил, — спрашивает [змей], — вот так отвечать? Живьем хотел я вас проглотить, а теперь буду разжевывать, — сказал он и с раскрытой пастью направился к дереву. Тысхэ Бисхэ схватил огромный камень с острыми углами, ударил им по голове чудовищного змея и размозжил ее. 30 Вдруг сверху чт о -то упало и придавило его. Тысхэ Бисхэ чуть дух не испустил Тогда птица Хан Гаруди отпустила его. Мать [тех птенцов], придавившая парня Тысхэ Бисхэ, отпустила его. С вер­ шины горы наблюдала она. Чтобы [Тысхэ Бисхэ] не умер от яда [змеи], она придавила его. От яда чудовищного змея пожелтело все: и трава, и листья деревьев. Птица Хан Гаруди, мать птенцов, стала расспрашивать его: — Кто ты такой? Что ты такое? Ты спас жизнь моим птенцам. Чем мне тебя отблагодарить? — Ничего мне не нужно, — отвечает [Т ы схэ Бисхэ]. — Я родом из Верхнего мира, если сможешь, помоги мне подняться туда. Больше мне ничего не нужно. 31 — Я тебя доставлю, — говорит Хан Гаруди, — только приготовь семьдесят бочек мяса, семьдесят бочек воды. Как же может птица приготовить это? Вот и приготовил Т ы схэ Бисхэ семьдесят бочек мяса, семьдесят бочек воды. — Теперь ты все погрузи на меня, — сказала она. — Если налево поверну я голову — будешь давать бочку мяса, если напра­ во — бочку воды 32 Погрузил он все на птицу и сам сел на нее. Птица Хан Гаруди поднимается все в ы ше и в ы ше. Влево повернет она голову, [парень] бросает ей бочку мяса, вправо повернет голову, он дает бОчку воды Когда они б ы ли уже близко к Верхнему миру, птица повернула голову влево. Не осталось ни вод ы , ни мяса. Отрезал он кусочек мяса от своего бедра и бросил [ей]. Когда они прибыли в Верхний мир, [парень] прихрамывает. — Почему ты хромаешь? — спрашивает [Хан Гаруди]. — Когда кончилось мясо, я отрезал кусочек от своего бедра и бросил тебе, потому и хромаю, — ответил он. Птица срыгнула — и в ы летел съеденн ы й кусок мяса.