Эвенкийские героические сказания: Храбрый Содани-богатырь. Всесильный богатырь Дэвэлчэн в расшитой-разукрашенной одежде. - 1990. [Т. 1.]

'МЩЦИ ч ӈ ц ц р т ч ц р ц чӈщ рн ч цщ ӈ и ЧЩЦР- Ч щ р и м щ р и ю̄ ӈ р ^ '^тщ ^ -т щ щ г * СО БЭЕ СОДАНИ МАТА— ХРАБРЫЙ СОДАНИ-БОГАТЫРЬ Записано в 1971 г. исполнителем сказания Николаем Гермогеновичем Трофимовым (1915— 1971) в пос. Кутана Алданского района Якутской АССР. Текстологическая работа и перевод А. Н. Мыреевой. — Архив ЯНЦ СО АН СССР, ф. 5, оп. 14, ед. хр. 143. Нимнгакан Н. Г. Трофимов записывал, работая пастухом в оленеводческой бригаде на р. Учур. Записывать приходилось при свече, в палатке, после тяжелого трудового дня пастуха-оленевода, исходив за день не один десяток километров по глубокому снегу. Сказитель был тяжело болен. Он понимал, что является одним из последних эвенков, хранящих в памяти традиционный эпос, и что с его смертью это богатство родного народа будет утеряно навсегда. Сознание своей ответственности помогло ему выполнить неимоверно трудную задачу. Когда наступил очередной приступ болезни, Николай Гермогенович поймал оленей, запряг в нарты и в полубессознательном состоянии приехал в медпункт в пос. Кутана. По рации срочно вызвали вертолет, доставивший больного в районную больницу г. Алдан. Здесь на операционном столе сказитель скончался. В его вещмешке была найдена тетрадь с текстом сказания, которое публикуется в данном томе. Из больницы эти записи переслали в Якутск на наш адрес, который был предварительно написан на обложке тетради. ПРИМЕЧАНИЯ К ЭВЕНКИЙСКОМУ ТЕКСТУ 4 — уһу як. < уку « говорят». 9 — ивит< як. эбит « оказывается». 291 — дипкилдэн — форма от основы дипки- «уплотниться, укрепиться». 468 — мол-мол< як. мвл-мвл туе- «капать крупными каплями». 577 — уксукиндё — образовано от як. вкевку с помощью увеличительного суффикса — -ндё. 580 — ёватадӯн — малоупотребительное слово. Образовано от ё- « делать что-либо, про­ изводить какое-либо действие». 877 — буикэксэ — видимо, описка сказителя. Здесь ожидалась бы форма буксэ «уме­ рев» от глагола бу- «умереть». 1080 — дюличй С я к . дьуул «смысл, порядок; рассуждение, решение» [28, стлб. 871]. 1155 — балтаран — эпическая формула от глагола ба- «убить», с усилительным зна­ чением. 1183 — бурастыкал< рус. прощаться. 1 320 — упщэтлурэн — деноминатив от ущ ӯ « запах». 1341 — умутōгивчэнэ — форма от основы умутог- « бежать галопом». Далее связано с умун «один» (при беге галопом от передних и задних ног остается один след). 1426 — сэрибёив< як. сэрибиэй, рус. жребий. 1468 — мунахащет — форма от мунака « огромный, безмерно большой; разжиревший» (диалектное слово). 1480 — сэрӯнтэрэн < як. евруун «прохлада».