Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

тождества N-1 - N-1), а также последующий контекст переоформления, с его универсалией И-1(св.) - И-1(св.)’, обусловливающей эффект отчуждения, - в восприятии создают статус прецедентного высказывания даже в том случае, если оно собственно таковым и не является. Характерными составляющими контекста 7” являются 1) возрастающая метафоричность, трёхшаговое развитие метафоры в (1) - (2) - (3) сопровождается усилением её индивидуализированное™, что также в итоге способствует установлению отношений «чужое (отчуждённое своё) - своё»; 2) расщепление ремы по типу Р / Р ’: в данном случае высокая степень процесса расщепления отражена в образовании парцеллированной конструкции (3). В Примере-3 ТФ не исчерпывается отношениями переоформления, что обусловливает значительно большую её развёрнутость; КС-переоформление составляет своего рода кульминацию, композиционно-смысловой эпицентр данной ТФ (в матрице ТФ выделено полужирным шрифтом). Пример-3. В июне сорокового года брата О. М., Шуру, вызвали в загс Бауманского района и вручили ему для меня свидетельство о смерти О. М. (1) Возраст - 47 лет (2), дата смерти - 27 декабря 1938 года (2а). Причина смерти - паралич сердца (3). Это можно перефразировать: он умер, потому что умер (4). Ведь паралич сердца это и есть смерть (5) ...и ещё прибавлено: артериосклероз (5а). И я вспомнила (6), что говорил Клюев о своих ранних сединах (6а). # (Н.Я. Мандельштам)