Voyages de M.P. Pallas. T.1-1788

— |- •—= } D U T R A D U C T E U R . ix rendu en français, autant qu’ il lui a été possible, les noms des plantes, en renvoyant en note les noms latins. Le savant voyageur dit dans une de ses pré­ faces, qu’il a conservé, autant qu’il l ’a pu , en alle­ mand, la prononciation des mots et noms russes, en ajoutant les diphtongues et consonnes nécessaires. Mais comme le français n’a pu conserver la plupart de ces noms, on les a rétablis, et on les a donnés tels qu’ils se trouvent dans les auteurs et dans les cartes russes. Il a joint aux supplémens latins, les notes intéressantes que M. le comte de la Cépède 9 membre de plusieurs académies, garde du cabinet d’histoire naturelle du r o i , et le continuateur du Pline français, a bien voulu lui donner, ainsi que celles qui lui ont été communiquées par M. Thouin, de l’académie des sciences, et jardinier en chef du jardin royal des plantes. Ce premier volume renferme une annotation inté­ ressante , placée en tête des observations sur les Kal- mouks. Le traducteur Ta tirée du premier volume Tome /. ^