Новицкий Г., Краткое описание о народе остяцком-1941

Абие — вскоре, тотчас, немедлен­ но, потом, вслед за этим. Абьгс — татарский поп, мулла (собственно — отец). Аз — я. Аки — будто, наподобие, по при­ меру, Аможе — куда, в которое места Аще — а, ежели, если же. Бегу ятся — обратиться к бегу, побежать, Безденные — темные, мрачные. Безстудный — бесстыдный, на­ хальный. Бо — частица — же, ведь. Блюдохся — оберегался (от сло­ ва блюстись — беречься, 1-е лицо прош. вр.). Брань — война; ругань, ссора, по­ ношение. Буесловити — говорить глупо, во­ преки здравому рассудку, Быст — бых, бяше, бяху — прош. вр. глагола быть. Ведать — знать. Ведевивши — зная, ведая, Венчася — от слова увенчаться, окончиться. Вем — ведаю, знаю. Вертепы — пещеры, места обита­ ния зверей или людей. Верва — веревка. Вертоград — огороженный сад. Винй — причина. Вмистить — внести, Внезапу — внезапно. Вожделение — сильное желание, великая охота. Воя — войска. Вящше — больше, сильнее. Гладей — гладкий. Грядем (от слова грясти — идти, шествовать) — идем. Да — пусть, пускай, чтобы. Десница — правая рука. Дивий — дикий, лесной, в пустом месте находящийся. Днесь — ныне, сегодня. Долу — вниз, на землю. Донели — до сих пор. Досезаш — доставать, постигать умом. Дотоле — до сик пор. Дуну рек — изрек, высказал. Егда — когда. Еже — чтобы, дабы. Еленми — оленями (от слова елень — олень). Елико — скол-ько. Есм — от гл. быть 1-е лицо ед. числа наст., вр. Жерц — жрец. Жремое — приносимое в жертв/. Завеже — потому что, для того что, ибо, так как. Запять — воспрепятствовать. Зелие — злак, трава огородная или полевая, в пищу употреб­ ляемая. Зело—весьма, много, очень. Зел- ный — сильный, большой. Злочестие — мысли и дела бого­ противные. Зратся — виднеются, представля­ ются взгляду. Зрачный — видимый. Идеже — где, в котором месте, Иждени — уйди, выйди.