Творогов Л. А., Слово о полку Игореве - 1942

-бывшей Олонецкой духовной семинария, находив­ шимся долгое время в личном распоряжении пре­ подавателя семинарии Ягодкина (а по его смерти— и его семьи), а затем попавшим, через ряд мы­ тарств , в гор. Астрахань. Произведенный, на основании изложенного на­ ми нового изучения «Слова о по лку Игореве» , опыт восстановления первоначального текста этого про­ изведения (путем очищения известного нам текста «Слова» от всех его позднейших наслоений и иска- .жений) дал разительные результаты. Текст получился логически стройным, а глав ­ н о е — легко читаемым и понятным. Разбивка ж е его на ритмические строки, анало­ гичные читающимся в написанном в подражание •ему елеазаровском ритмизированном летописном своде 1547 года, с введением в них современных нам знаков разделения строф (звездочки, жирные черты и так далее ) , делающих его более восприим­ чивым для современного читателя, — превращают подготовляемо^ к печати его новое издание в наи­ лучший образец воспроизведения памятников ста­ ринного эпоса, не уступающий первоклассным з а ­ падноевропейским изданиям старинных националь­ ных поэтических произведений, вроде «Песни о Р оланде» и т. п. Произведенная работа в области нового изуче­ ния «Слова о по лку Игореве» не закончена. Над-