Творогов Л. А., Слово о полку Игореве - 1942

смени кого, ¡.опись \ пылая энные нозые Мали- 1. Ка- 1Ь ко- « для 1800 о пер- к ука- I >едст- ХУШ шая и нства. раще- стро- н це- литно зыч и ■льное эк да- :теняе шкоп- шрав- ления, во многих случаях дали новые искажения. Например, в описании смерти И зяслава Василв- ковича Полоцкого в сгоревшей рукописи «Слова» читалось: «не бысть ту брата Брячяслава , ни друга его Всеволода...». (Восстанавливаю по переводу 1797— 1798 годов кн. А. М. Белосельского-Белозер- ского, пользовавшегося для своего переложения не дошедшей до нас копией Н. М. Карамзина.) Воз­ можно, что 'Здесь речь идет о Всеволоде Псков­ ском, друге князя Василько Полоцкого, отца Изя­ слава, с которых Вгс.илько в свое время по­ братался, «о который умер задолго, до Умерти Изяслава... Редакторы копий 1796 и 18С0 годов прочли ме­ сто: «ни друга его Всеволода» как «ни другого В се ­ волода». ! Комментаторы ж е «Слова», не разобравшись в чем дело, не зная о каком Всеволоде здесь идет к г речь, исправили имя Всеволода на Всеслава. И так далее. И тому подобное. Такова краткая история происхождения извест­ ного нам текста «Слова о по лку Игореве», таящего в себе, как мы видели из подведенного выше обзо­ ра, многочисленные наслоения и искажения XIII, XIV, XV, XVI, XVIII и XIX—XX веков, делающие этот памятник, несмотря на все усилия ученых внедрить его в широк е народные массы, малодо­ ступным для нашего читателя. Она наглядно ука ­ зывает нам не только путь, но и методы очищения текста этого известного нам произведения от всех 49