Творогов Л. А., Слово о полку Игореве - 1942

цем при помощи крупных ученых того времени А. Ф. Малиновского и Н. Н. Бантыш-Каменского. В 1812 году, как уже отмечалось выше, рукопись «Слова» сгорела. Вместе с нею сгорели и большая часть издания 1800 года, а также сделанные -в свое время с этого произведения черновые копии А. И. Мусина-Пушкина, А. Ф. Мали­ новского, Н. Н. Бантыш-Каменскосо и Н. М. К а ­ рамзина. Д о нас от этого «Слова» сохранились лишь к о ­ пия, изготовленная А. И. Мусиным-Пушкиным для Екатерины II, небольшое количество издания 1800 года, часть выписок Малиновского и несколько пер­ воначальных переводов «Слова», восходящих к ука­ занным выше сгоревшим его первым непосредст­ венным копиям. В силу невысокого состояния науки в' конце XVIII века, снятые и сохранившиеся до нас’ рукописная и печатная копии «Слова» далеки от совершенства. В них наблюдается неумелое раскрытие сокраще­ ний, неправильное внесение взметных букв в стро­ ку, неточное прочтение отдельных букв, слов и це­ лых выражений, неправильное разделение слитно писанных предлогов и слов, сглажение языковых и графических особенностей текста, произвольное введение не имевшихся в оригинале букв и так да ­ лее и, наконец, поновление самого текста. Последующие ученые, ж елая йсправить чтение этих копий, не з н а я и с то ри и образования и накоп­ ления в них ошибок и искажений, вместо поправ- 48