Творогов Л. А., Слово о полку Игореве - 1942

ещен- ШИЙ о 'О вы- а что Псков юмни- шаяся у тек (чт1о ю пе- »влено .татом «тной [ь;е от места I ормат рован «Сло- долю в ось- исков 1 ерво- аеазл- едую- Диалектические особенности языка елеазаров- ского списка «Слова о полку Игореве» говорят об отражении в нем говора, по крайней мере, трех писцов: киевлянина XII века, псковича второй половины XIII века и новгородца 1510— 1512 го ­ дов. Хорошо сохранившиеся в этом списке «Слова» особенности языка и графики киевского писца (составителя и первого переписчика «Слова») го­ ворят за сравнительно небольшое количество пере­ писок этого памятника, прежде чем он попал на страницы сгоревшей в 1812 году елеазаровской ру­ кописи. С другой стороны, зная из свидетельств очевид­ цев елеазаровской рукописи, что она была писана в лист (за что говорит и ее обширное содержание), а ее псковский оригинал, судя по размеру пропу­ щенной при копировании с него иноком Иоасафом одной строки текста («и в море погрузиста и ве ли ­ кое буйство подасть Хинови»), что произошло при внесении им в текст читавшегося на полях рукопи­ си глосса: «Олег и Святослав» (эта строка была приписана им позже, после переписки двух следо­ вавших за ней строк оригинала), такж е был писан в рукописи большого формата, — остается предпо­ ложить, что небольшой формат рукописи «Слова» с перебитыми листами этого произведения, относил­ ся именно к рукописи, занесенной во второй поло­ вине XIII века псковскими паломниками в Псков. Что собою представляла эта рукопись «Слова» 35