Сибирские огни, 1994, № 3-6

п озубрить. П о л ьзо вал и сь мы и тем . что тексты бы ли тех н и ч еск и е, а п р еп о давател и язы к а в тех н и к е не р азб и р ал и сь. П л етеш ь к акую -н и б у д ь аб р акад аб р у и д о казы ваеш ь, что и м ен но так и м с и н ж ен ер н о й то ч ки зр ен и я д о л ж ен бы ть перевод. О б у р о вн е н аш и х зн ан и й по и н остран н ом у язы ку м о ж н о су ди ть на осн о ван и и вот како го ф а к т а . У езж ая на кан и к у л ы после третьего к у р са я р еш и л взять с собой тех н и ч ески й ж у р н ал и летом подготовить так н ен ави стн ы е м не зн а к и , чтобы по во звр ащ ен и и ср азу их сдать и отм учи ться И вот о д н аж ды в родной дер евн е я м оби ли зовал себя н а подвиг и засел за перевод. Н еско л ько часов бился н ад п ервы м и п р едл о ж ен и ям и . Н и чего не п ол у чается Д а что ж е так о е, ду м аю . В едь все-таки хоть к о е -к а к , через п ен ь-ко л о д у , но у давало сь р ан ьш е п о н ять, о чем идет р еч ь, и вы дать бо л ее-м ен ее п равди вую версию п еревод а. А ту т как зак л и н и л о . И только потом , когда всплы ло и з п ам яти к о е-что из м оих скром н ы х п о зн ан и й в области н ем ец ко го , я п о н ял , что с ан гл и й ски м словарем я бью сь над н ем ец ки м ж у р н ал о м . Б о ж е м о й , како й конф уз! ЛЮБОВЬ МОЯ — ЧЕРЧЕНИЕ Г л авн о е в п р о ек тах , к а к ку р со вы х , т а к и ди п лом ны х — чер теж и П о ясн и тел ьн ая за п и с к а и со д ер ж ащ и еся в ней расчеты — то ж е важ н ая часть, но в н и х м ало кто см отри т А чтобы о ц ен и ть ч е р теж и , достаточно беглого взгляда. П о оп ределен н ы м п р и зн ак ам , понятны м только том у, кто сам м ного ч е р ти л , не трудн о догадаться — и л и п еред тобой плод н ап р яж ен н о го творческого труда и ли ко п и я, со др ан н ая с какого-то о р и ги н ал а чер ез стекл о тр о н. С теклотроном (он ж е стекл о гр аф , д р ал о ско п , сди рограф ) н азы в ал о сь простое, но эф ф ек ти в н о е присп особлен и е. Б ерется таб у р етка и п ер ево р ач и вается вверх н огам и . Н а н о ж ки кладется стекл о , а н а него ч е р теж , с которого сн и м ается ко п и я, и сверху чи сты й л и ст ватм ан а. П о д стекл о подводится о чень си л ьн ая эл ек тр и ч еск ая л а м п о ч к а , вклю чается. Все л и н и и ч е р теж а хорош о ви дн ы , н у ж н о только по л и н ей к е и х обвести и н а чистом л и сте будет воспроизведена то ч н ая ко п и я. Е сли п о чем у -то не о казы вал о сь л ам п о ч к и с д л и н н ы м п роводом , и л и больш ого и толстого стекл а (а и н о е н е го д и тся), то эту ж е о п ер ац и ю д ел ал и на о к н е, что бы ло довольн о тр у дн о , н е удобно и требовался пом ощ н и к — д е р ж а т ь л и сты . Ч е р т е ж , вы п ол н ен н ы й так и м образом , сущ ественно о тл и ч ался от настоящ его. Н а нем не бы ло следов от иголок и зм ер и тел я, чего всегда в и зо б и л и и на ч е р теж е, с которы м м ного работаю т, контуров о т н еп р ави л ьн о проведенн ы х и стерты х р ези н к о й л и н и й , ды роч ек от кнопок по у гл ам , и вообщ е п ятен от р у к , кн и г, и д руги х предм етов, которы е в п роц ессе работы появляю тся н а чер теж н о м л и сте и которы е до ко н ц а не удается стереть. Н ести ч и стен ьк и й , сделан н ы й чер ез стеклотрон чер теж к преп одавателю бы ло сам оуби й ством . П оэтом у его доводили до к о н ди ц и и . Н ап р и м ер , бросали на п о л , то п тал и сь по нем у грязн ы м и н огам и , а затем с пом ощ ью р ези н к и вы ч и щ ал и . Н о все р авн о искуш ен н ого трудн о бы ло обм ануть, особенно есл и он хо тел о б н ар у ж и ть обм ан. Я ни когда н е у н и ж а л с я , не о п у скал ся до подобного, д ел ал чер теж и не только д л я себя, но и когда п роси л и пом очь. В н ач а л е своей трудовой кар ьер ы лю бовь к чер чен и ю и о п ределен н ы е н авы к и , п о л у чен н ы е в и н сти ту те, позволи ли м не довольно л егк о освоить работу кон стр у кто р а. Ч ер ти л я по веч ер ам , а то ч н ее — по ночам . В о б щ еж и ти и в целом , а в н аш ей ко м н ате особенно, бы ла дем о кр ати ч еская обстановка. С вет мог 117