Сибирские огни, 1994, № 3-6

ц еп к о й , тр ен и р о ван н о й , и я зап о м н и л из это й брош ю рки что д л я бензолов х ар актер н а р еа к ц и я н е только зам ещ ен и я , как об этом говорится в учеб н и ке х и м и и но и п р и со еди н ен и я (да простят м не х и м и к и , есл и я за давн остью л е т ч,то то п ер еп у тал ) И вот после обязател ьн о го четкого о твета п о п ервом у вопросу я п ер ех о ж у к о втором у С р азу ж е н ачал с зая вл ен и я что в у чебн и ке тр акто вка бензолов не то л ько не полна н о и н едостаточн о корректн а И д авай вы кл ады вать со д ер ж и м о е зап о м н и вш ей ся м не брош ю ры Э к зам ен ато р о в я ср а зи л н ап овал З а в я за л а с ь о ж и в л е н н а я ди ску сси я Я все н ак р у ч и в ал и н ак р у ч и в ал , стар а я сь у том и ть п р еп о давател ей и не довести д ел о д о третьего вопроса У м и лен ны й седой у ч и т ел ь берет а р уки экзам ен ац и он н ы й л и сто к чтобы п остави ть м не разу м еется, п ятер ку и видит что там тр о й к и , четвер ки С м отрит на м еня «А я ду м ал , вы сплош ной о тл и ч н и к » Д а , п о н и м аете, говорю я бы л так увлечен х и м и ей в ш коле чтт о стал ьн ы м и п редм етам и зан и м ал ся ѵж как получится А ч сам ого д ы х ан и е п ер ех ваты вал о вдруг да н ачн ет ко п ать д а как докоп ается д о и сти н ы 1 П о л у ч и л я свою п ятер ку и п ош ел в Скверик н ап роти в главного входа в и н сти ту т где М иш ка у ж е д о к у р и вал о т волн ен и я ц ел у ю п а ч к у п ап и р о с К стати , ны не М ихаил А борнев доктор еел ъ еко хозяй ствен н ы х н ау к и звестн ы й в С и б ири и за ее п р едел ам и у чен ы й зоо тех н и к Б а й к а м о с д а ч е эк за м е н о в н есть числа АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Н ем ец ки й язы к бы л прой ден м ною в ш коле в объем е всего л и ш ь восьми классов В и н сти ту те м не п редстояло вы би рать и л и идти в группу н ем ец кого я зы к а , где програм м ой п р еду см атр и вало сь н ал и ч и е .знаний объем е курса ср ед н ей ш ко л ы , и ли п ереходи ть на ан гл и й ск и й я зы к , которы й н ачи н ал ся с нуля есте ствен н о , я вы брал ан гл и й с к и й , о п асая сь , что не догоню н ем ц ев, зн аю щ и х язы к зн ач и тел ьн о л у ч ш е м еня В и н сти туте и зу ч ал о сь то л ько два язы к а — ан гл и й ск и й и н ем ец ки й В ан гл и й ски х гр у п п ах , п ом им о и зу ч авш и х в ш коле а н гл и й с к и й , со бр алась ко м п ан и я из н едо у ч ек, вроде м ен я , по н ескольку л ет п р и о бщ авш и х ся к други м язы кам и ли вообщ е не п ри сту п авш и х к и н о стр ан н о м у , а т а к ж е прош едш их п олн ы й курс и сп ан ского и ли ф р ан ц у зск о го Б ы л и у н ас и так и е К аки м и м учи тел ьн ы м и бы л и д л я м еня у р о ки ан гл и й ско го 1 Ш ли галопом П ервы й курс до лби ли гр ам м ати ку и тексты на бы товы е гемы а затем __ п о л и ти ч еск и е и тех н и ч ески е Н у ж н о бы л о ч и тать и п еревод ить газеты и тех н и ч ески е ж у р н ал ы Мы о тн о си л и сь к ан гл и й ск о м у как и к лю б ой другой д и сц и п л и н е т о есть не зан и м ал и сь си сте м н о н ад еясь нл аво сь Н о , п о ж ал у й эт о бы л еди н ствен н ы й п редм ет ко то р ы й н ельзя б ы л о взять с н аско ку П от теч ет по сп и н е , когда п ы таеш ься на у р о к е п ереводить с ан гл и й ско го на р у сски й текст, зад ан н ы й на дом А у ж с русского на ан гл и й ск и й — эт о вообщ е бы л см ер тел ьн ы й ном ер К ак до м оклов м еч, ви сели н ад н ам и « зн ак и » Э т о зад ан и е на сем естр п еревести о п р едел ен н ы й объем п оли ти ческо го и техн и ч еского текста с ан гл и й ско го на р у сски й На третьем и четвертом курсах сд авал и д о ш ести десяти ты ся ч зн ак о в .іа сем естр С н ач ал а п ер ево д иш ь текст сам о сто ятел ьн о , вы п и сав н езн аком ы е сл о ва Э то т п р о ц есс тр еб у ет уй м у вр ем ен и , так как п очти все слова н езн ак о м ы П отом п ы таеш ься п родем о н стр и р о вать у ч и т ел ю , ч то ты зн ае ш ь п р ед м еі п ер ево д а, но якобы позабы л вот э т о слово Т ебе р азр е ш а ю і загл я н у ть іі с л о в ар ь I ы загл яд ы в аеш ь, но все р авн о н и чего не скл ад ы в ается Іы ч т о -то п л етеш ь И ногда твое м ы ч ан и е п р и м у т, ин огда о тп р авят еш е Ій