Сибирские огни, 1992, № 1

нуте строки Пушкина (из последних стихов), перевод получался очень своеобразный, и громко разносилась по лесу моя смесь английского с нижегородским, пе- ремежаемая звонким смехом, а потом я спустился к берегу, пошел вдоль реки, изредка забредая в воду, насколько позволяли это делать мои сапоги. Там, гдо в реку впадает приток, я обнаружил укромный об­ рывчик, он открылся неожиданно, сверху нависали ивы, в углублении стоял пенек, и была тишина, — я посидел здесь, отдыхая от сильного ветра. Надо же такое чудо под боком, подумал я. Вот бы нас, когда мы были пацанами, сюда, вот бы наигрались всласть в штабы и в разбойников... Над рекой вереница за ве- ренидей тянули утки. Где-то вдалеке стреляли. Я под. няяся вдоль притока, через картофельное поле, навер. ху^была не снесенная еще деревенька, на низких ска^ мейках сидели старухи в телогрейках, их живые, горя, щие любопытством глаза странно не совпадали с из- можденными лицами, я чинно здоровался со старуха­ ми, они не менее чинно отвечали мне — ритуал-с! но какой душевный! — а потом я снова свернул в бере­ зовую рощу. Снова шуршало под ногами, пахло гри- бами, — и — ни души вокруг. Хорошо на сердце бы- ло, не было ему никаких границ. То есть все окружа­ ющее, тихое, созвучное, стало фоном для сердца, и весь я, весь мир превратились в одну сердечную забо- ту, вполне конкретную — что мне делать каждый день, чтобы это единство не только не распалось, но и захватило всякого, кто встанет рядом? Вдруг я обнаружил себя на том самом месте, где две недели назад мы с Витей катали в кусты одну за другой пустеющие бутылки. Я присел на лавку, на которой сидел тогда нищий старик с неживыми гла­ зами. В общем-то, вокруг ничего не изменилось — лиьнь летняя погода стала осенней, да люди исчезли, — они всегда исчезают в осеннем запустении. Значит, все изменилось во мне — щемящая нежность к миру, до слез, теперь была вместо лютой злобы. А злоба вспо­ миналась без истерики, спокойно — она была понят­ на, как элементарная математическая задачка. Уже две недели я жил пришедшим в себя, ясным, а до этого спал и ничего не видел. И мне снились страш­ ные сны.