Сибирские Огни № 012 - 1991

— Папа, драгоценный наш! — вокричала Полин, кидаясь к нему. — Папа, не говорите так, мы все так несчастны! Ах, ни за какие сокровища в мире мой мальчик не согласится причинить вам боль. Позволь­ те мне поговорить с этими детьми — умоляю вас, Па­ па! — Настоящий Пинеро!1— прошептал чей-то го­ лос в ухо Трой, она подпрыгнула от неожиданности. Прокравшись за спинами перевозбужденных родствен­ ников, Седрик склонился над ее креслом. — Она ведь играла заглавную роль в комедии «Вторая миссис Тэн- кверей». — Бесполезно, Полин. Пусть их. Им известны мои пожелания — и они избрали жестокий способ. Пусть их, — повторил сэр Генри с наслаждением. — Пусть делают черное дело. — Спасибо, дедушка, — храбро ответила Фенелла дрожащим голосом. — Это наше дело, и мы его дове­ дем до конца. Лицо сэра Генри пошло багровыми пятнами. — Нестерпимо! — завопил он. Его великолепные вставные зубы чуть не вылетели изо рта, но он вовре­ мя поймал их и со звоном вставил на место. Фенелла нервно хихикнула. — Вы еще несовершеннолетние, — внезапно объявил сэр Генри, — да, вы оба!2 Полин, если в тебе сохранилась хоть капля уважения к жела­ ниям твоего старого отца, ты воспрепятствуешь этому безумию. С вашей матерью я еще поговорю, мисс. И телеграфирую отцу. — Мама не станет возражать. — Ты ведь отлично знаешь, отлично знаешь, поче­ му я возражаю. — Вы считаете, дедушка, — сказала Фенелла, — что раз мы двоюродные, то нам нельзя жениться? По­ тому что у нас будет дурное потомство. Ну, мы порас- спрашивали — вряд ли. Современные медики счи­ тают... — Молчи! Хотя бы подобие приличий... — Не буду молчать! — возразила Фенелла, ловко выполняя сложный трюк, известный среди актеров как «вытеснение реплик». — А если уж говорить о при- 1 Пинеро, сэр Артур Джон (1855—1934) — популярный коме­ диограф. автор многочисленных фарсов. 2 В Великобритании совершеннолетними считаются лица, достиг­ шие возраста 21 год.